Richiesta di revisione: cacti-spine

[vince]

Come da subject.

NB: non ho trovato traduzioni adatte per "spoller", per cui ho deciso di
ometterlo, in quanto trovo che comunque la frase sia comunque più che
comprensibile.

Ciao e buon sabato
vince


# Italian TRANSLATION OF CACTI-SPINE'S.PO-DEBCONF FILE
# Copyright (C) 2007 THE CACTI-SPINE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cacti-spine
package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: seanius@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-25 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "cacti must be configured to use spine!"
msgstr "cacti deve essere configurato per poter utilizzare spine!"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"In order to use the spine poller, cacti must be configured via its web
based "
"interface.  Even if you have previously configured cacti to use spine
via "
"debconf, you must now perform this step via the web based control
panel.  "
"For instructions on how to do this, please
read /usr/share/doc/cacti-spine/"
"README.Debian."
msgstr ""
"Per poter utilizzare spine, cacti deve essere configurato tramite la
sua interfaccia "
"web. Anche se cacti è stato precedentemente configurato per usare spine
tramite Debconf, "
"è ora necessario effettuare questa configurazione tramite il pannello
di controllo web. "
"Per istruzioni in merito consultare
«/usr/share/doc/cacti-spine/README.Debian»."