Revisione gnome-power-manager

[Daniele Forsi]

Il 4 settembre 2008 22.26, Milo Casagrande ha scritto:

> #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:96
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The amount to dim the brightness of the display when on battery power.
> "
> "Possible values are between 0 and 100."
> msgstr ""
> "La quantità con cui oscurare la luminosità dello schermo con
> alimentazione "
> "dalla batteria. I valori possibili vanno da 0 a 100."

oppure "Di quanto diminuire la luminosità dello schermo [...]"

> #: ../src/gpm-cell.c:548
> #, fuzzy
> msgid "Charged"
> msgstr "caricato"

"caricata" se si riferisce alla batteria

> #: ../src/gpm-cell.c:616
> #, fuzzy, c-format
> msgid "<b>Current charge:</b> %.1f Wh\n"
> msgstr "<b>Carica attuale:</b> %i%%\n"

il formato è diverso e manca "Wh"

> #: ../src/gpm-cell.c:625
> #: ../src/gpm-cell.c:629
> #, fuzzy, c-format
> msgid "<b>Charge rate:</b> %.1f W\n"
> msgstr "<b>Tassto di carica:</b> %.1f W\n"

s/Tassto/Tasso/

> #: ../src/gpm-cell-unit.c:258
> msgid "Cell phones"
> msgstr "Telefoni cellulare"

s/cellulare/cellulari/

-- 
Daniele Forsi