Revisione Brasero

[Andrea Zagli]

Il giorno gio 04 set 2008 22:08:26 CEST, "Milo Casagrande" ha scritto:
> #: ../data/brasero.schemas.in.h:1
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs.
> If "
> "set to NULL, brasero will load them all."
> msgstr ""
> "Contiene l'elenco di plug-in che Brasero utilizzerà per masterizzare.
> Se "
> "impostato a NULL, verranno caricati tutti."

... dei plug-in addizionali ...

> #: ../src/brasero-project.c:576
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The size of the project is too large for the disc and you must remove
> files "
> "otherwise.\n"
> "NOTE: This option might cause failure."
> msgstr ""
> "La dimensione del progetto è troppo grande per il disco ed è quindi "
> "necessario cancellare alcuni file.\n"
> "Nota: questa opzione può causare problemi."

... necessario rimuovere alcuni file.

> #: ../src/main.c:324
> #, fuzzy, c-format
> msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
> msgstr "Digitare \"%s --help\" per tutte le opzioni disponibili\n"

... per vedere tutte le opzioni...

> #: ../src/plugins/transcode/burn-normalize.c:560
> #, fuzzy
> msgid "GST plugin \"rgvolume\" could not be found"
> msgstr "impossibile trovare il plug-in GST «rgvolume»"

forse la I maiuscole iniziale? e sotto

> #: ../src/brasero-video-disc.c:293
> #, fuzzy
> msgid "Unreadable file"
> msgstr "File illeggibile"

non leggibile
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Firma Digitale PGP
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080906/2a002de4/attachment.pgp