[GNOME 2.24] Revisione di gnome-bluetooth

[Luca Bruno]

Francesco Marletta scrisse:

> #: ../obex/gnome-obex-server.c:389 ../obex/gnome-obex-server.desktop.in.h:1
> msgid "Bluetooth File Sharing"
> msgstr "Condivisione file Bluetooth"

Suggerirei "... via Bluetooth"
 
> #. FIXME: dname needs escaping
> #: ../src/fileactiondialog.gob:138
> #, fuzzy, c-format
> msgid "File received from '%s'. What would you like to do?"
> msgstr "File ricevuto da '%s'. Cosa se ne vuole fare?"

"Cosa fare" o "Come procedere/continuare" forse sono più leggere.
Però non so poi che opzioni vengano fornite, per scegliere.
 
> #: ../src/permissiondialog.gob:127
> msgid "_Always allow this device to connect."
> msgstr "Consentire _sempre a questo dispositivo di connettersi."

In linea di massima io cerco di evitare di spostare gli acceleratori;
per questo ce lo vedrei bene sulla _a.

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: non disponibile
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080906/e2e2b80c/attachment.pgp