[GNOME 2.24] Revisione file-roller

[Luca Ferretti]

Il giorno ven, 12/09/2008 alle 21.33 +0200, Milo Casagrande ha scritto:

> # GNOME 2.24
> #
> # (ndt) opzione
> #: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:6 ../data/glade/new.glade.h:4
> msgid "Split in _volumes of"
> msgstr "Dividere in _volumi di"

mmmhh... s/di/da ?

"Dividere in volumi da XX MB"

> #: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:11
> #: ../data/glade/batch-password.glade.h:2 ../data/glade/new.glade.h:7
> #: ../data/glade/password.glade.h:4
> msgid "_Password:"
> msgstr "_Password:"

Stavo pensando: ma se per "password" decidessimo di mettere per
abitudine l'acceleratore sul W? In fondo parole con la W sono rare in
italiano e in questo modo l'utente (smaliziato) saprebbe quasi a priori
che Alt+W gli evidenzia il campo della password.

> #: ../src/dlg-add-folder.c:243
> msgid "E_xclude files:"
> msgstr "Escl_udere i file:"
> 
> # GNOME 2.24
> #: ../src/dlg-add-folder.c:249
> msgid "_Exclude folders:"
> msgstr "Escl_udere i file:"

Il secondo è cartelle (e devi cercare un nuovo acceleratore, credo)


> # GNOME 2.24
> #
> # (ndt) pulsante
> #: ../src/dlg-add-folder.c:255
> msgid "_Reset Options"
> msgstr "_Ripristina opzioni"

Altrove reset --> azzera

> # GNOME 2.24
> #
> # (ndt) pulsante
> #: ../src/fr-window.c:2439
> msgid "_Open the Archive"
> msgstr "_Apri archivio"
>
> # GNOME 2.24
> #
> # (ndt) pulsante
> #: ../src/fr-window.c:2440
> msgid "_Open the Destination"
> msgstr "Apri _destinazione"

(non relativo alla traduzione)
Ricordo male le HIG, o anche in inglese non ci andrebbe l'articolo nei
pulsanti?