[GNOME 2.24] revisione di NetworkManager-Applet

[Francesco Marletta]

Il giorno Thu, 18 Sep 2008 01:49:53 +0200
Gabriele 'LightKnight' Stilli <superenzima@libero.it> ha scritto:

> mercoledì 17 settembre 2008, alle 11:21, Francesco Marletta scrive:
> 
> > Adesso la stringa è tradotta tutta come:
> > msgstr ""
> > "Fare a meno di una certificato di una Autorità di Certificazione
> > (CA) può " "portare a connessioni a reti wireless insicure,
> > malevoli. Scegliere un " "certificato di una Autorità di
> > Certificazione?"
> 
> Che ne dite di:
> 
> "Se non si usa un certificato di un'Autorità di Certificazione (CA) si
> rischia di connettersi a reti wireless insicure o malevole. Scegliere
> un certificato di un'Autorità di Certificazione?"
> 
> ?
> 
> E in ogni caso:
> 
> s/una certificato/un certificato/
> s/una Autorità/un'Autorità/

fatti già

> s/malevoli/malevole/

malevoli... visto che è un aggettivo che si riferisce alle "reti"