Richiesta di revisione: lastfmsubmitd

[Milo Casagrande]

Il giorno mar, 30/09/2008 alle 19.16 +0200, vince ha scritto:
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lastfmsubmitd.templates:1001
> msgid "User name of Last.fm account:"
> msgstr "Nome utente dell'account in Last.fm:"

s/in//

oppure:

"Nome utente dell'account su Last.fm"

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lastfmsubmitd.templates:1001
> msgid "This is the user name that will be used to log in to Last.fm."
> msgstr "Questo è il nome utente ('user name') che verrà utilizzato per
> effettuare il login in Last.fm."

Toglierei la parte tra parentesi tonde

s/login/accesso
s/in/a ?

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../lastfmsubmitd.templates:2001
> msgid "Password for Last.fm account:"
> msgstr "Password dell'account in Last.fm:"

s/in//

oppure come sopra...

> 
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../lastfmsubmitd.templates:2001
> msgid "This is the password that will be used to log in to Last.fm."
> msgstr "Questa è la password che sarà utilizzata per effettuare il login
> in Last.fm."

visto che sopra usi "verrà" direi: s/sarà/verrà
s/login/accesso
s/in/a ?


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lastfmsubmitd.templates:3001
> msgid ""
> "All users in this group can send submissions to your Last.fm account.
> You "
> "may wish to use a specific usergroup, or \"audio\" for all users that
> can "
> "play music on this computer. If you use the default, \"lastfm\", you
> will "
> "need to add users manually, or run your plugin from this account."
> msgstr ""
> "Tutti gli utenti in questo gruppo possono inviare submissions al tuo
> conto in "
> "Last.fm. Puoi utilizzare un gruppo specifico, o 'audio' per tutti gli
> utenti che "
> "possono ascoltare musica su questo computer. Se usi il valore
> predefinito, 'lastfm', "
> "dovrai aggiungere manualmente gli utenti a questo gruppo, o eseguire il
> plugin da "
> "questo account."

Solitamente non si usano gli apici singoli, meglio usare "" oppure «».

Seguendo le regole del TP sarebbe da mettere tutta anche all'impersonale
la frase...


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../lastfmsubmitd.templates:3001
> msgid ""
> "If you leave this value blank, permissions will not be managed by
> debconf."
> msgstr ""
> "Se lasci vuoto questo valore, i permessi non saranno gestiti da
> debconf."

Anche qui discorso dell'impersonale: "Lasciando vuoto questo valore..."


> #. Type: note
> #. Description
> #: ../lastfmsubmitd.templates:4001
> msgid ""
> "As of version 0.31-1, LastMP is provided in a separate package. This
> system "
> "previously had LastMP enabled; you will need to install the package
> \"lastmp"
> "\" if you wish to continue using it."
> msgstr ""
> "A partire dalla versione 0.31-1, LastMP è fornito in un pacchetto
> separato. Questo "
> "sistema aveva precedentemente LastMP abilitato; dovrai installare il
> pacchetto "
> "'lastmp' se vuoi continuare ad utilizzarlo."

Stesso discorso per quanto riguarda gli apici e l'impersonale.

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20080930/20e440ce/attachment.pgp