Revisione gnome-session 2.24

[Daniele Forsi]

Il 26 settembre 2008 13.08, Luca Ferretti ha scritto:

> #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
> msgid ""
> "List of components that are required as part of the session. (Each element "
> "names a key under \"/desktop/gnome/session/required-components\".) The "

> msgstr ""
> "Lista di componenti che sono richiesti come parte della sessione (ciascun "
> "elemento da il nome a una chiave sotto \"/desktop/gnome/session/"

s/da/dà/

> # GNOME-2-24
> #: ../data/gnome-session.schemas.in.h:16
> msgid ""
> "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
> "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
> msgstr ""
> "Il pannello fornisce le barre nelle parti superiore e inferiore dello "
> "schermo, contenenti i menù, l'elenco delle finestra, le icone di stato, "
> "l'orologio e altro."

s/finestra/finestre/

> # GNOME-2-24
> # spiegazione opzione riga comando
> #: ../egg/eggsmclient.c:188
> msgid "Specify file containing saved configuration"
> msgstr "Specifica il file contentene la configurazione salvata"

s/contentene/contenente/

> # GNOME-2-24
> #: ../gnome-session/main.c:505
> msgid "Override standard autostart directories"
> msgstr "Non tiene conto delle directory stardard di avvio automatico"

s/stardard/standard/

> # GNOME-2-24
> #: ../gnome-session/main.c:529
> msgid " - the GNOME session manager"
> msgstr "- il gestore di sessioni di GNOME"

> # GNOME-2-24
> #: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
> msgid "Could not connect to the session manager"
> msgstr "Impossibile connettersi al gestore di sessione"

nella prima è al plurale e nella seconda al singolare: "sessione" o "sessioni"?

-- 
Daniele Forsi