[GNOME 2.28] Revisione gtksourceview

[Daniele Forsi]

2009/8/4 Milo Casagrande:

> #: ../gtksourceview/gtksourcelanguagemanager.c:145
> msgid "List of the ids of the available languages"
> msgstr "Elenco degli ID dei linguaggio disponibili"

s/linguaggio/linguaggi/

> #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:493
> msgid "Print Line Numbers"
> msgstr "Stampa numeri di riga"
>
> #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:494
> msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
> msgstr "Intervallo di numeri di riga stampati (0 significa nessun numero)"

> #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:586
> msgid "Line Numbers Font Name"
> msgstr "Tipo di carattere per i numeri riga"

nella terza: s/riga/di riga/ come nelle precedenti

> #: ../gtksourceview/gtksourceprintcompositor.c:587
> msgid "Name of the font to use for the line numbers (e.g. \"Monospace 10\")"
> msgstr ""
> "Tipo di carattere da usare per i numeri delle righe (es. «Monospace 10»)"

s/delle righe/di riga/ per uniformare

> #: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
> msgid "Bullet"
> msgstr "Punte elenco"

? s/Punte/Punti/ io li chiamo così

> #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:8
> msgid "Type Operators"
> msgstr "Tipi di operatori"

a naso ci vuole l'inversione: "Operatori sui tipi" ?

la frase precedente è:
> #: ../gtksourceview/language-specs/ocl.lang.h:5
> msgid "Operation operator"
> msgstr "Operatore matematico"


> #: ../gtksourceview/language-specs/pkgconfig.lang.h:2
> msgid "Package Info"
> msgstr "Informazione pacchetto"

s/Informazione/Informazioni/

-- 
Daniele Forsi