Revisione hunspell

[Daniele Forsi]

2009/8/12 Milo Casagrande:

> #: src/tools/hunspell.cxx:959
> msgid ""
> "X\tWrite the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.\n"
> msgstr ""
> "X\tScrive il resto del file ignorando gli errori iniziando con il file "
> "successivo\n"

mi sembra che torni  meglio s/iniziando/e inizia/

> #: src/tools/hunspell.cxx:1458
> #, c-format
> msgid ""
> "\n"
> "Copyright (C) 2002-2008 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
> "\n"
> "Based on OpenOffice.org's Myspell library.\n"
> "Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.\n"
> "\n"
> msgstr ""
> "\n"
> "Copyright © 2002-2008 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.\n"
> "\n"
> "Basato sulla libreria Myspell di OpenOffice.org's.\n"
> "Copyright di Myspell © Kevin Hendricks, 2001-2002, Licenza: BSD.\n"
> "\n"

manca da tradurre il primo "License" e c'è da togliere il genitivo
sassone da "OpenOffice.org's"

> #: src/tools/hunspell.cxx:1570
> #, c-format
> msgid "Can't open affix or dictionary files.\n"
> msgstr "Impossibile aprire l'affisso o i file di dizionario.\n"

credo che "files" si riferisca anche ad "affix":
"Impossibile aprire i file affisso o dizionario.\n"

> #: src/tools/hunspell.cxx:1631 src/tools/hunspell.cxx:1634
> #, c-format
> msgid "Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.\n"
> msgstr ""
> "Hunspell è stato compilato senza il supporto per l'interfaccia ncurses.\n"

lascerei la "N" maiuscola a "Ncurses", anche se il sito
http://www.gnu.org/software/ncurses/ ha un uso ambiguo, inizia così:

"The Ncurses (new curses) library is a free software emulation of curses"

-- 
Daniele Forsi