Revisione avahi

[beatrice]

On Wednesday 12 August 2009, at 21:45 +0200, Luca Ferretti wrote:

> Come da oggetto, buona lettura :)

Beh, visto che ho chiesto aiuto, mi sembra il minimo dare un'occhiata a
qualche traduzione.... anche per dimenticare il caldo boia.

> #: ../avahi-common/error.c:77
> msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
> msgstr "Insuccesso DNS: XYDOMAIN"

in originale è YX...

> #: ../avahi-common/error.c:78
> msgid "DNS failure: YXRRSET"
> msgstr "Insuccesso DNS: XYRRSET"

anche qui YX...

> #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
> msgid "Port"
> msgstr "Port"

Porta? o ci sono problemi di lunghezza?

> #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
> msgid "Avahi SSH Server Browser"
> msgstr "Browser Avahi per server SSH"

Esploratore come nelle altra traduzioni?

> #: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
> msgid "Avahi VNC Server Browser"
> msgstr "Browser Avahi per VNC"

idem

> #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326
> #, c-format
> msgid "Failed to parse port number: %s\n"
> msgstr "Analisi del numero di porta non riuscito: %s\n"

riuscito -> riuscita

Questo è tutto.
Complimenti per il lavoro, a te e a tutti visto che è un bel po' che non
mi faccio sentire; ma il lavoro che fate è molto utile e lo sfrutto
tutti i giorni.

Ciao,
beatrice.