Revisione traduzione Ikiwiki

Lun 17 Ago 2009 21:32:58 CEST

Il giorno 17 agosto 2009 20.24, Luca Bruno<kaeso@email.it> ha scritto:
> Andrea Zagli scrisse:
>
>> > #: ../IkiWiki/CGI.pm:262
>> > msgid "You are banned."
>> > msgstr "Avete ricevuto un ban."
>>
>> perche' non "siete stati bannati"?
>
> Ehm uhm ohm, inteso come participio presente di «bannare»?
> Se siam tutti d'accordo, mi adeguo.

Io non sono molto d'accordo. :)

to ban -> bandire, mettere al bando, espellere

"bannare" è un inglesismo non molto bello (come "kiccare").

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>