Revisione gnome-shell

[Milo Casagrande]

Come da oggetto, non è molto lunga.

Grazie.

#######################################

# Italian translations for gnome-shell package.
# Copyright (C) 2009 the gnome-shell copyright holder
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-19 03:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-20 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "GNOME Shell"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Gestione finestre e avvio applicazioni"

#. left side
#: ../js/ui/panel.js:266
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

# (ndt) proviamo col k, se non funge, sappiamo il perché...
#. Translators: This is a time format.
#: ../js/ui/panel.js:433
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k.%M"

# (ndt) è da valutare se è troppo lunga, è in una casella di ricerca
#: ../js/ui/dash.js:251
msgid "Find apps or documents"
msgstr "Trova programmi e documenti"

#: ../js/ui/dash.js:369
msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

#. **** Applications ****
#: ../js/ui/dash.js:505 ../js/ui/dash.js:578
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "Applicazioni"

#. **** Documents ****
#: ../js/ui/dash.js:510 ../js/ui/dash.js:605
msgid "RECENT DOCUMENTS"
msgstr "Documenti recenti"

#. **** Places ****
#. Translators: This is in the sense of locations for documents,
#. network locations, etc.
#: ../js/ui/dash.js:598
msgid "PLACES"
msgstr "Risorse"

#: ../js/ui/runDialog.js:75
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Digitare un comando:"

# (ndt) no idea...
#: ../src/gdmuser/gdm-user.c:243
msgid "Manager"
msgstr "Manager"

# (ndt) no idea...
#: ../src/gdmuser/gdm-user.c:244
msgid "The user manager object this user is controlled by."
msgstr "L'oggetto user manager che controlla questo utente."

#: ../src/shell-global.c:841
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Meno di un minuto fa"

#: ../src/shell-global.c:844
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "%d minuto fa"
msgstr[1] "%d minuti fa"

#: ../src/shell-global.c:847
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "%d ora fa"
msgstr[1] "%d ore fa"

#: ../src/shell-global.c:850
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d giorno fa"
msgstr[1] "%d giorni fa"

#: ../src/shell-global.c:853
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "%d settimana fa"
msgstr[1] "%d settimane fa"

# (ndt) valutare se vada al femminile
#: ../src/shell-status-menu.c:156
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../src/shell-status-menu.c:212
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Impossibile bloccare lo schermo: %s"

#: ../src/shell-status-menu.c:227
#, c-format
msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
msgstr ""
"Impossibile impostare temporaneamente il salva schermo a schermo nero: %s "

#: ../src/shell-status-menu.c:351
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "Impossibile terminare le sessione: %s"

#: ../src/shell-status-menu.c:492
msgid "Account Information..."
msgstr "Informazioni account..."

#: ../src/shell-status-menu.c:502
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra laterale"

#: ../src/shell-status-menu.c:510
msgid "System Preferences..."
msgstr "Preferenze di sistema..."

#: ../src/shell-status-menu.c:525
msgid "Lock Screen"
msgstr "Blocca schermo"

#: ../src/shell-status-menu.c:535
msgid "Switch User"
msgstr "Cambia utente"

#. Only show switch user if there are other users
#. Log Out
#: ../src/shell-status-menu.c:546
msgid "Log Out..."
msgstr "Esci..."

# (ndt) da valutare... pare che ora anche Windows usi 'Arresta...'...
#. Shut down
#: ../src/shell-status-menu.c:557
msgid "Shut Down..."
msgstr "Spegni..."

#: ../src/shell-uri-util.c:87
msgid "Home Folder"
msgstr "Cartella home"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-uri-util.c:102
msgid "File System"
msgstr "File system"

#: ../src/shell-uri-util.c:248
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

# (ndt) valutare...
#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-uri-util.c:298
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>