Revisione gnome-shell

[Luca Ferretti]

Il giorno gio, 20/08/2009 alle 11.46 +0200, Milo Casagrande ha scritto:

> # (ndt) proviamo col k, se non funge, sappiamo il perché...
> #. Translators: This is a time format.
> #: ../js/ui/panel.js:433
> msgid "%a %l:%M %p"
> msgstr "%a %k.%M"
> 
> # (ndt) è da valutare se è troppo lunga, è in una casella di ricerca
> #: ../js/ui/dash.js:251
> msgid "Find apps or documents"
> msgstr "Trova programmi e documenti"

Effettivamente c'è un problema per il testo troppo lungo, ma ho provato
e in italiano e con il solito DejaVu Sans non sembra verificarsi
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=591861


> #. **** Applications ****
> #: ../js/ui/dash.js:505 ../js/ui/dash.js:578
> msgid "APPLICATIONS"
> msgstr "Applicazioni"
> 
> #. **** Documents ****
> #: ../js/ui/dash.js:510 ../js/ui/dash.js:605
> msgid "RECENT DOCUMENTS"
> msgstr "Documenti recenti"
> 
> #. **** Places ****
> #. Translators: This is in the sense of locations for documents,
> #. network locations, etc.
> #: ../js/ui/dash.js:598
> msgid "PLACES"
> msgstr "Risorse"

Questi in originale sono pensati per essere mostrati tutti in
maiuscolo... forse potrebbe essere "simpatico" farlo anche in italiano.

> #: ../js/ui/runDialog.js:75
> msgid "Please enter a command:"
> msgstr "Digitare un comando:"

Inserire ?

> #: ../src/shell-status-menu.c:227
> #, c-format
> msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
> msgstr ""
> "Impossibile impostare temporaneamente il salva schermo a schermo nero: %s "

Questa è strana. Blank screen (schermo vuoto) in gnome-screensaver è una
particolare modalità del salvaschermo in cui non viene usato alcun
"tema".


> #. Only show switch user if there are other users
> #. Log Out
> #: ../src/shell-status-menu.c:546
> msgid "Log Out..."
> msgstr "Esci..."

Termina sessione