Revisione debconf di jack-audio-connection-kit

[Milo Casagrande]

2009/8/23 Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../jackd.templates:1001
> msgid ""
> "If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd "
> "needs realtime permissions. This is usually accomplished by tweaking rtprio "
> "and memlock in /etc/security/limits.conf, either for a specific user or for "
> "the audio group in general."
> msgstr ""
> "Per eseguire jackd con le priorità in tempo reale, l'utente che avvia jackd "
> "necessita dei permessi tempo reale. Questo si ottiene con una messa a punto "
> "di rtprio e memlock in /etc/security/limits.conf, per un utente in "
> "particolare o per l'intero gruppo audio."

Forse: "permessi di tempo reale" o qualche cosa di simile... o
lasciare "realtime" non tradotto in quel caso... boh...

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../jackd.templates:1001
> msgid ""
> "Raising memlock and rtprio limits may lead to complete system lock-ups due "
> "to highest scheduler priorities or denial of service attacks by requesting "
> "all the available physical system memory, which is unacceptable in multi-"
> "user environments."
> msgstr ""
> "L'aumento dei limiti di memlock e rtprio potrebbe comportare dei blocchi "
> "del sistema dovuti alle priorità troppo elevate nello scheduler oppure a "
> "degli attacchi \"denial of service\" dovuti alla richiesta di tutta la "
> "memoria fisica disponibile sul sistema, inaccettabile in ambienti multi-"
> "utente."

s/scheduler/schedulatore ?


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>