Revisione debconf di tmpreaper

[beatrice]

On Saturday 29 August 2009, at 15:13 +0200, Luca Monducci wrote:

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../tmpreaper.templates:1001
> msgid ""
> "Previously, you had to modify /etc/cron.daily/tmpreaper which could be a "
> "pain because that got updated regularly, and you'd have to reimplement your "
> "modifications each time (or miss out on the new changes). Now you can adjust "
> "the file age, extra --protect patterns, and which directories to reap in /"
> "etc/tmpreaper.conf."
> msgstr ""
> "In precedenza era necessario modificare /etc/cron.daily/tmpreaper, "
> "questo poteva essere un'operazione noiosa perché veniva aggiornato "
> "regolarmente e quindi ogni volta era necessario rifare le proprie "
> "modifiche (o togliere le nuove modifiche). Adesso è possibile "
> "impostare in /etc/tmpreaper.conf l'età dei file, dei pattern "
> "aggiuntivi per --protect e quali directory ripulire."

(o togliere le nuove modifiche) , direi qualcosa come "(o non sfruttare
i nuovi cambiamenti)" (miss out on something= perdersi qualcosa, nel
senso di perdere l'occasione di, non sfruttare; immagino che o ti tieni
la configurazione vecchia con le tue modifiche ma magari senza opzioni
nuove o usi le opzioni nuove ma perdi le tue personalizzazioni).

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../tmpreaper.templates:2001
> msgid ""
> "Before, you could set the maximum age for files before they were removed in /"
> "etc/tmpreaper.conf; however, there is another place where something similar "
> "is set, namely the TMPTIME value in /etc/default/rcS which is used during "
> "booting to clean out /tmp."
> msgstr ""
> "In precedenza era possibile impostare l'età massima dei file prima "
> "che venissero cancellati in /etc/tmpreaper.conf; adesso è possibile "
> "fare questa impostazione in un altro posto, in particolare con "
> "valore di TMPTIME in /etc/default/rcS usato durante all'avvio per "
> "pulire /tmp."

...in particolare con IL valore...
...durante L'avvio...
Inoltre mi suonerebbe meglio "possibile impostare in /etc/tmpreaper.conf
l'età massima..."


> #. Type: note
> #. Description
> #: ../tmpreaper.templates:3001
> msgid ""
> "If after that you still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper."
> "conf and remove the line:"
> msgstr ""
> "Dopo aver letto il documento, per usare tmpreaper è necessario modificare "
> "/etc/tmpreaper.conf e rimuovere le righe:"

sarebbe "la riga"

> #. Type: note
> #. Description
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../tmpreaper.templates:3001 ../tmpreaper.templates:4001
> msgid ""
> " echo \"Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.\";\n"
> " exit 0"
> msgstr ""
> " echo \"Please read /usr/share/doc/tmpreaper/README.security.gz first.\";\n"
> " exit 0"

Non è tradotto

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../tmpreaper.templates:4001
> msgid ""
> "If during the upgrade the /etc/tmpreaper.conf file is replaced, and you "
> "still want tmpreaper to run, please edit /etc/tmpreaper.conf and remove the "
> "line:"
> msgstr ""
> "Se durante l'aggiornamento il file /etc/tmpreaper.conf viene sostituito, per "
> "usare tmpreaper è necessario modificare /etc/tmpreaper.conf e rimuovere la "
> "righe:"

la righe -> la riga.

Ciao,
beatrice.