Richiesta di revisione: apt-proxy

[Milo Casagrande]

2009/12/11 Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>:
> Grazie e buon pomeriggio
> vince
>
>
> # ITALIAN TRANSLATION OF APT-PROXY'S PO-DEBCONF FILE.
> # COPYRIGHT (C) 2009 THE APT-PROXY'S COPYRIGHT HOLDER
> # This file is distributed under the same license as the apt-proxy
> package.
> #
> # Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2009.
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: apt-proxy 1.9.36.4\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: apt-proxy@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2009-12-08 22:51+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2009-12-11 14:17+0100\n"
> "Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
> "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Upgrading from pre-v1.9 packages"
> msgstr "Aggiornamento da versioni antecedenti la 1.9"

Direi "precedente" anche qui visto che viene usato nelle altre.

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid ""
> "The file /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf will be built based on your
> old "
> "settings if you didn't already have such file. In any case, a backup
> file "
> "will be written to /etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup.  In case of
> "
> "issue, the upgrading script dumps some warnings
> to /var/log/apt-proxy-v1tov2."
> "log. You should read those warnings and revise your configuration if
> needed."
> msgstr ""
> "Il file «/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf», se non presente, verrà
> costruito "
> "sulla base delle vecchie impostazioni. In ogni caso una copia di
> sicurezza "
> "verrà creata in «/etc/apt-proxy/apt-proxy-v2.conf.backup». Per
> eventuali "
> "problemi lo script di aggiornamento salva alcuni avvisi in
> «/var/log/apt-"
> "proxy-v1tov2.log». In caso di necessità si dovrebbero leggere questi
> avvisi "
> "e rivedere la propria configurazione."

s/costruito/generato

"In caso di necessità, leggere questi avvisi e ...."


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>