Revisione traduzione packagekit

[Milo Casagrande]

2009/12/14 Daniele Forsi <dforsi@gmail.com>:
> 2009/12/8 Milo Casagrande:
>
>> #. TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
>> #: ../client/pk-console.c:1256
>> msgid "Run the command using idle network bandwidth and also using less power"
>> msgstr ""
>> "Esegue il comando sfruttando i momenti non carichi della rete e consumando "
>> "meno energia elettrica"
>
> ? s/non carichi/di inattività/

Fatto.

>> #. SECURITY:
>> #. - Normal users are allowed to cancel their own task without
>> #. authentication, but a different user id needs the admin password
>> #. to cancel another users task.
>> #.
>> #: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:25
>> msgid "Cancel foreign task"
>> msgstr "Attività esterna da annullare"
>
> ? "Annullare attività esterna"

No, o per lo meno, non lo so con certezza. Anche tutte le altre sono
in forma simile a questa, ma purtroppo non so come e dove compaiano
con precisione. Dovrebbero essere descrizione di cosa si può fare,
tipo un'azione. Per il momento lascio così, ma sarebbe da provare con
il programma reale...

>
>> #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:176
>> msgid "Do not update this package unless you are sure it is safe to do so."
>> msgstr ""
>> "È consigliato non aggiornare questo pacchetto se non si è sicuri che sia "
>> "affidabile."
>
>> #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:177
>> msgid "Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so."
>> msgstr ""
>> "È consigliato non aggiornare questi pacchetti se non si è sicuri che sia "
>> "affidabile."
>
>> #: ../src/pk-polkit-action-lookup.c:196
>> msgid "Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so."
>> msgstr ""
>> "È consigliato non installare questi pacchetti se non si è sicuri che sia "
>> "affidabile."
>
> s/sia affidabile/siano affidabili/ i pacchetti?

La frase originale indicherebbe come "inaffidabile" l'azione, non
l'oggetto o gli oggetti, ma in italiano effettivamente non è molto
chiara.

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>