Revisione Banshee

[Gianvito Cavasoli]

Il giorno lun, 21/12/2009 alle 18.37 +0100, Milo Casagrande ha scritto:
> 
> 
> >> > #: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
> >> > msgid "Rescan the Music Library folder"
> >> > msgstr "Scansiona di nuovo la cartella della discoteca"
> >>
> >> Scan in altre parti mi pare sia stato tradotto con analisi
> >
> > Ma dici in Banshee? Perchè ho usato scansionare invece.
> 
> C'è, ma lo usi per "processing", che di solito viene tradotto con "elaborazione"
> 
> 

Ehm... ora fatico a seguirti, non capisco il nesso fra "scansione",
"processing" e "elaborazione".

-- 
GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber: janvitus@jabber.linux.it
Identi.ca: http://identi.ca/janvitus
Twitter: http://twitter.com/Janvitus
FriendFeed: http://friendfeed.com/janvitus
Ubuntu GNU/Linux Karmic Koala 9.04 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20091221/b3fba35e/attachment.pgp>