Revisione traduzione parted

[Milo Casagrande]

Invio solo le stringhe fuzzy.

Grazie.

###############################################

#: lib/argmatch.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argomento %s per %s non valido"

#: lib/argmatch.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argomento %s per %s ambiguo"

#: lib/argmatch.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Argomenti validi sono:"

#: libparted/arch/linux.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not determine minimum io size for %s: %s.\n"
"Using the default size (%lld)."
msgstr ""
"Impossibile determinare la dimensione minima di I/O per %s: %s.\n"
"Verrà utilizzata la dimensione predefinita (%lld)."

#: libparted/arch/linux.c:1719
#, fuzzy, c-format
msgid "end of file while reading %s"
msgstr "Raggiunta la fine del file durante la lettura di %s"

#: libparted/arch/linux.c:2531
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a "
"result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""
"Attenzione: il kernel non è stato in grado di rileggere la tabella delle "
"partizioni su %s (%s). Le modifiche apportate potrebbero avere effetto solo "
"dopo un riavvio del sistema."

# (ndt) boh...
#: libparted/disk.c:837
#, fuzzy
msgid "cylinder_alignment"
msgstr "cylinder_alignment"

#: libparted/disk.c:843
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Flag del disco sconosciuto, %d."

# (ndt) boh...
#: libparted/labels/gpt.c:1013
#, fuzzy
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr "Non corrispondenza CRC nella tabella primaria delle partizioni"

#: parted/parted.c:127
#, fuzzy
msgid "alignment for new partitions"
msgstr "Allineamento per le nuove partizioni"

# (ndt) sarebbe da vedere se quei due valori vadano o meno tradotti anche qui
#: parted/parted.c:145
#, fuzzy
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr "Allineamento desiderato: minimo od ottimale"

#: parted/parted.c:2017
#, fuzzy
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr "Tipo di allineamento (min/opt)"

#: parted/parted.c:2266
#, fuzzy
msgid ""
"align-check TYPE N                        check partition N for TYPE(min|"
"opt) alignment"
msgstr ""
"align-check TIPO N                        Controlla la partizione N per il "
"TIPO di allineamento (min|opt)"

#: parted/ui.c:1378
#, fuzzy
msgid "optimal"
msgstr "optimal"

#: parted/ui.c:1379
#, fuzzy
msgid "minimal"
msgstr "minimal"

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>