[GNOME 2.26] Revisione NetworkManager-pptp

[Daniele Forsi]

2009/2/8 Francesco Marletta ha scritto:

> #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
> msgid "Connect as _user:"
> msgstr "Connesione come _utente:"

s/Connesione/Connessione/

> #: ../auth-dialog/main.c:62
> #, c-format
> msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
> msgstr ""
> "È necessario autenticarsi per accedere alla Rete Privata Virtuale '%s'."

visto che semba una finestra di dialogo potresti sostituire gli apici
semplici con « » anche perché l'apice finale dopo una vocale è facile
scambiarlo per un'accento

i fuzzy mi sembrano a posto
-- 
Daniele Forsi