Revisione gnome-panel 2.26.x

[Milo Casagrande]

Il giorno ven, 13/02/2009 alle 23.15 +0100, Luca Ferretti ha scritto:
> #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:2
> msgid ""
> "Click this button to run the selected application or the command in the "
> "command entry field."
> msgstr ""
> "Fare clic su questo pulsante per eseguire l'applicazione selezionata o il "
> "comando presente nel campo inserimento comando."

In questo caso "inserimento comando" sembrerebbe il nome del campo,
forse "nel campo di inserimento del comando"?

> # s/corner/border
> #: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
> "hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
> msgstr ""
> "Indica il numero di pixel visibili quando il pannello è nascosto "
> "automaticamente  sul bordo. Questa chiave ha senso solo se la chiave "
> "auto_hide è impostata a VERO."

C'è uno spazio in più prima di "sul bordo".


> #: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:130
> #, c-format
> msgid "Failed to load applet %s"
> msgstr "Caricamento dell'applet «%s» non riuscita"

s/riuscita/riuscito (il caricamento?)

-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090214/73f3959b/attachment.pgp>