Revisione manuale gst - Impostazioni utenti 2.26

[Daniele Forsi]

2009/2/17 Sergio Durzu:

> #: C/users-admin.xml:153(guilabel)
> msgid "User manipulation buttons"
> msgstr "Pulsanti di gestione di gestione dell'utente"

"di gestione" è ripetuto due volte

> #: C/users-admin.xml:155(para)
> msgid "Allows to add or delete users or modify user settings."
> msgstr "Permette di aggiungere o eliminare utenti, o di modificare le
> impostazioni dell'utente."

Milo aveva segnalato anche di togliere la virgola

> #: C/users-admin.xml:186(para)
> msgid "Press the <guilabel>Add</guilabel> button in the main dialog, a
> new window will appear asking for the new user data. For adding a new
> user, you must provide at least the username and password (automatically
> generated or by hand). Optionally you can specify or modify real name,
> office location, work phone, home phone, main group, used shell, home
> directory, user ID and a list of the secondary groups for the user."
> msgstr "Premere il pulsante <guilable>Aggiungi utente</guilabel> nella
> finestra principale per aprire una finestra dove inserire i dati del
> nuovo utente. Per aggiungere un nuovo utente è necessario inserire
> almeno una username (Nome utente) e una password (generata
> automaticamento o inserita manualmente). È possibile indicare o
> modificare il Nome reale, l'indirizzo dell'ufficio, il telefono di
> lavoro, il telefono di casa, l'ID dell'utente e un elenco di gruppi
> secondari per l'utente."

s/automaticamento/automaticamente/
s/Nome/nome/

"username" lo considero maschile, però visto che nel programma
l'etichetta della casella di testo è "Nome utente", lo eliminerei:
"...è necessario inserire almeno un nome utente e una password..."

> #: C/users-admin.xml:200(para)
> msgid "For security reasons, the home directory of the deleted users
> will not be deleted."
> msgstr "Per motivi di sicurezza, la cartella home dell'utente eliminato
> non sarà cancellata."

l'originale è al plurale: "...degli utenti eliminati..."

-- 
Daniele Forsi