vinagre da revisionare

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Gio 19 Feb 2009 12:45:52 CET


Il 16 febbraio 2009 16.05, Andrea Zagli ha scritto:

> #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
> msgid "Access remote desktops"
> msgstr "Accesso a desktop remoti"

essendo il tooltip nel men¨, non dovrebbe essere "Accede..."?

> #: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
> msgid ""
> "When connecting to a host, the client can say to the server to leave other
> "
> "clients connected or to drop the existent connections. Set the value to
> true "
> "to share the desktop with the other clients."
> msgstr ""
> "Quando ci si connette a un host, il client pu˛ dire al server di lasciare "
> "gli altri client connessi o terminare le connessioni esistenti. Impostare

mi sembra che manchi il secondo "di": "...pu˛ dire [...] di lasciare
[...] o di terminare..."

-- 
Daniele Forsi


Maggiori informazioni sulla lista tp