[GNOME 2.26] Revisione traduzione bug-buddy

[Daniele Forsi]

Il 18 febbraio 2009 18.53, Milo Casagrande ha scritto:

> #: ../src/bug-buddy.c:595
> #, c-format
> msgid ""
> "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This
> "
> "information will allow the developers to understand the cause of the
> crash "
> "and prepare a solution for it.\n"
> "\n"
> "You may be contacted by a GNOME developer if more details are required
> about "
> "the crash.\n"
> "\n"
> "You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
> msgstr ""
> "È stata inviata agli sviluppatori di GNOME una segnalazione dettagliata
> del "
> "crash. Queste informazioni consentiranno agli sviluppatori di
> comprendere la "
> "cause del crash e di preparare una soluzione.\n"

s/la cause/la causa/

> #. Translators: This is the hyperlink which takes to
> http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
> #. * page. Please also mention that the page is in English
> #: ../src/bug-buddy.c:1147
> msgid "Getting useful crash reports"
> msgstr "Ottenere segnalazioni di bug utili"

il commento chiede di specificare che la pagina è in inglese

> #: ../src/gdb-buddy.c:91
> msgid "Error on read... aborting"
> msgstr "Errore in lettura... annullo"

? s/annullo/annullamento/

-- 
Daniele Forsi