vinagre da revisionare

[Andrea Zagli]

Il giorno lun 16 feb 2009 16:40:10 CET, Milo Casagrande ha scritto:
>> #: ../data/vinagre.glade.h:12 ../data/vinagre.schemas.in.h:8
>> msgid ""
>> "Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
>> msgstr ""
>> "Se mostrare le linguette anche quando c'è solamente una connessione attiva"
>
> Visto che più sotto usi "schede" per "tabs" che preferisco di gran lunga
> a "linguette"...

qui (e sotto) pero' ci si riferisce proprio alle linguette (come dice  
il glossario)

>> #: ../src/vinagre-main.c:56
>> msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
>> msgstr ""
>> "Crea una nuova finestra di livello principale in un'istanza esistente di "
>> "vinagre"
>
> s/principale/superiore ?

ho mantenuto la traduzione di glade

>> #: ../src/vinagre-utils.c:436
>> msgid ""
>> "Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it
>> under the "
>> "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
>> "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)  
>> any later "
>> "version."
>> msgstr ""
>> "Vinagre è software libero; è possibile ridistribuirlo e/o modificarlo "
>> "secondo i termini della licenza GNU General Public License, come  
>> pubblicata "
>> "dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o (a  
>> scelta) una "
>> "versione più recente."
>
> s/"e/o"/o

in altri pacchetti e' cosi'