[GNOME 2.26] Revisione traduzione mousetweaks

[Andrea Zagli]

> #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:3
> #, fuzzy
> msgid "Capture pointer only if Shift is pressed"
> msgstr "Cattura il puntatore solo se è premuto il tasto Maiusc"

mmm... il tasto maiusc non penso esista su tutte le tastiere ;-) forse  
sarebbe meglio "maiuscole"

> #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured
> while "
> "it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse
> "
> "button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be "
> "pressed while the mouse button is pressed."
> msgstr ""
> "Indica se il tasto Alt deve essere premuto affinché il puntatore sia "
> "catturato quando passa sopra l'area di cattura. Se impostato a VERO e
> il "
> "pulsante del mouse è impostato a \"capture_button\", il tasto Alt deve
> "
> "essere premuto assieme al pulsante del mouse."

"... Se impostato a VERO e un pulsante del mouse è impostato nella  
(chiave|voce|opzione) \"capture_button\" ..."

(anche dopo)

> #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
> "\"release_button\" for the pointer to be released from the capture
> area."
> msgstr ""
> "Indica se il tasto Alt deve essere premuto con il pulsante del mouse "
> "impostato a \"release_button\" affinché il puntatore possa essere
> rilasciato "
> "dall'area di cattura."

impostato in

(anche dopo)