Reviosione manuale gnome-user-share.

[Daniele Forsi]

2009/2/22 Sergio Durzu:

> #: C/gnome-user-share.xml:57(para)
> msgid "Additionally, gnome-user-share can make the shared files available via ObexFTP over Bluetooth, and receive files that are sent to your computer via Bluetooth via ObexPush."
> msgstr "Inoltre, l'applicazione Condivisione di file personali può fare in modo che i file condivisi siano condivisi con ObexFTP tramite Bluetooth e rivere file che sono mandati al computer tramite Bluetooth con OpexPush."

s/OpexPush/ObexPush/

> #: C/gnome-user-share.xml:148(para)
> msgid "To enable file sharing via Bluetooth, use the <guilabel>Share public files over Bluetooth</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to delete files in your shared folder, use the <guilabel>Allow remote devices to delete files</guilabel> checkbox. To allow remote Bluetooth devices to access your shared files even when they are not bonded with your computer, use the <guilabel>Require remote devices to pair with this computer</guilabel> checkbox. <placeholder-1/>"
> msgstr "Per abilitare la condivisione dei file tramite Bluetooth, utilizzare la casella di spunta <guilabel>Condividi i file pubblici tramite Bluetooth</guilabel>. Per permettere ai dispositivi Bluetooth di eliminare file dalla cartella condivisa, utilizzare la casella di spunta <guilabel>Permetti ai dispositivi remoti di eliminare file. Per permettere ai dispositivi Bluetooth di accedere ai file condivisi anche quando non sono associati al computer, utilizzare la casella di spunto <guilabel>Richiedere ai dispositivi remoti di associarsi con questo computer</guilabel>. <placeholder-1/>"

s/spunto/spunta/

> #: C/gnome-user-share.xml:177(para)
> msgid "Select <guilabel>Always</guilabel> to allow any remote device to send files."
> msgstr "Selezionare <guilabel>Sempre</guilabel> per permette a qualsiasi device remoto di mandare file."

s/permette/permettere/

-- 
Daniele Forsi