Reviosione manuale gnome-user-share.

[Daniele Forsi]

Il 22 febbraio 2009 20.49, Sergio Durzu ha scritto:

> #: C/gnome-user-share.xml:54(para)
> msgid "gnome-user-share uses a WebDAV server to share the <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the local network using mDNS."
> msgstr "L'applicazione gnome-user-share di file personali utilizza un server WEbDAV per condividere la cartella <filename>Pubblici</filename> e notifica la condivisione nella rete locale utilizzando mDNS."

s/WEbDAV/WebDAV/

> #: C/gnome-user-share.xml:72(para)
> msgid "To configure various aspects of file sharing, use the File Sharing Preferences, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu under <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice>."
> msgstr "Per configurare i diversi aspetti della condivisione di file, modificare le preferenze condivisione file, che possono essere trovate nel menù <guimenu>Sistema</guimenu><guimenu>Preferenze</guimenu><guimenu>Condivisione file personali</guimenu></menuchoice>."

qui c'è "preferenze condivisione file" senza "di" che è presente nella
successiva:
> #: C/gnome-user-share.xml:77(title)
> msgid "File Sharing Preferences"
> msgstr "Preferenze di condivisione dei file"

> #: C/gnome-user-share.xml:90(para)
> #: C/gnome-user-share.xml:134(para)
> #: C/gnome-user-share.xml:159(para)
> msgid "Open the File Sharing Preferences using <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Personal File Sharing</guimenu></menuchoice> in the <guimenu>System</guimenu> menu."
> msgstr "Aprire Preferenze di condivisione dei file personali scegliendo  <menuchoice><guimenu>Preferenze</guimenu><guimenu>Condivisione di file personali</guimenu></menuchoice> dal menù <guimenu>Sistema</guimenu>."

togliere uno spazio in più in "scegliendo  <menuchoice>"

> #: C/gnome-user-share.xml:158(title)
> msgid "Receiving Files over Bluetooth"
> msgstr "Ricevere file attraverso Bluetooth"
>
> #: C/gnome-user-share.xml:164(title)
> msgid "Receive Files over Bluetooth"
> msgstr "Riceve file attraverso Bluetooth"

la prima è il titolo del capitolo, la seconda è la didascalia
dell'immagine che coincide con l'etichetta nella GUI[1] che da quanto
vedo nel programma è all'infinito[2]
#: ../data/file-share-properties.glade.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Ricevere file tramite bluetooth</b>"

quindi metterei anche la seconda all'infinito

[1] http://library.gnome.org/users/gnome-user-share/2.25/gnome-user-share.html#gnome-user-share-bluetooth-receiving
[2] http://svn.gnome.org/svn/gnome-user-share/trunk/po/it.po
-- 
Daniele Forsi