Revisione traduzione tasque

[Andrea Zagli]

> #: ../src/Backends/Rtm/RtmPreferencesWidget.cs:137
> msgid ""
> "\n"
> "\n"
> "You are currently connected"
> msgstr ""
> "\n"
> "\n"
> "Si è ora connessi"

metterei "connessione avvenuta"