revisione Task

[Andrea Zagli]

> # Tasks Italian translation.
> # Copyright (C) 2007

metti 2009

> # This file is distributed under the same license as the Tasks package.
> #
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: Tasks 0.4\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2008-11-07 15:44+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2009-02-22 18:43+0100\n"
> "Last-Translator: Flavia Weisghizzi <flavia@weisghizzi.it>\n"
> "Language-Team: English <en@li.org>\n"

devi mettere quello italiano

> # Potrebbe essere maggio perché mancava nella lista dei mesi...
> #: ../libkoto/koto-date-parser.c:105
> #, fuzzy
> msgid "may"
> msgstr "Maggio"

penso vada segnalato che e' diverso dagli altri

comunque con l'iniziale minuscola

> #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain relevant
> #. words in your language.
> #: ../libkoto/koto-date-parser.c:499
> msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
> msgstr "^(?<task>.+) (?:da|completato|il)? (?<day>\\d{1,2})°?$"

manca (?:st|nd|rd|th)?$

anche sotto

> #: ../libkoto/koto-no-category-group.c:32
> msgid "No Category"
> msgstr "Nessuna"

Nessuna categoria

> #: ../libkoto/koto-task-editor.c:56
> msgid "Ca_tegory:"
> msgstr "_Categoria:"

per le scorciatoie se possibile tendo a utilizzarle uguali all'originale

> #: ../libkoto/koto-task-editor-dialog.c:71
> #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:326
> #: ../src/omoko/openmoko-tasks.c:217
> #, c-format
> msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
> msgstr "Eliminare davvero «%s»?"

leverei davvero

> #: ../libkoto/koto-task-view.c:78
> #: ../src/gtk/main.c:359
> msgid "Complete Task"
> msgstr "Attività completata"

forse "completa attivita'"?

> #: ../src/gtk/main.c:466
> #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:443
> msgid "translator-credits"
> msgstr "Flavia Weisghizzi <flavia@weisghizzi.it>Milo Casagrande  
> <milo@ubuntu.com>"

aggiungi \n prima di Milo (se ci deve stare anche milo)

> #: ../src/hildon/hildon-tasks.c:388
> msgid "Are you sure you want to delete all completed tasks?"
> msgstr "Cancellare davvero tutte le attività completate?"

s/Cancellare/Eliminare

senza davvero