revisione Task

[Daniele Forsi]

Il 23 febbraio 2009 12.02, Flavia Weisghizzi ha scritto:

>>> "Language-Team: English <en@li.org>\n"
>>
>> devi mettere quello italiano
>
> cioè? che devo scrivere?

"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"

>>> # Potrebbe essere maggio perché mancava nella lista dei mesi...
>>> #: ../libkoto/koto-date-parser.c:105
>>> #, fuzzy
>>> msgid "may"
>>> msgstr "Maggio"
>>
>> penso vada segnalato che e' diverso dagli altri
>>
>> comunque con l'iniziale minuscola
>
> sì penso che vada segnalato anche io ma non so come si
faccia....

non credo che vada segnalato, a me sembra uguale agli altri mesi,
l'unica cosa è che il nome completo è lungo 3 caratteri, quindi non
c'è bisogno di un'abbreviazione

>>> #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain
>>> relevant
>>> #. words in your language.
>>> #: ../libkoto/koto-date-parser.c:499
>>> msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
>>> msgstr "^(?<task>.+) (?:da|completato|il)? (?<day>\\d{1,2})°?$"
>>
>> manca (?:st|nd|rd|th)?$
>>
>> anche sotto
>>
>
> allora questa è stata una considerazione ben ponderata perché siccome fa
> parte dei una espressione regolare ho pensato che ?:st|nd|rd|th  sarebbe
> stato necessario per indicare il giorno. Ma visto che in italiano si usa
> solo il ° (1° 2° ecc e non 1th 2nd ecc) ho pensato di mettere così.

mi sembra che funzioni come hai fatto, ma metterei opzionale il ° se
non sei sicura che la data lo comprenda sempre, specialmente se la
data è inserita a mano

-- 
Daniele Forsi