Richiesta di revisione: email-reminder 0.7.4-3 (file PO)

[Luca Bruno]

Vincenzo Campanella scrisse:

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:6001
> msgid ""
> "Reminder emails will appear to come from this address. The default
> should "
> "work unless the SMTP server requires routable domains in source
> addresses."
> msgstr ""
> "Le e-mail di email-reminder appariranno essere state inviate da
> questo "
> "indirizzo. Il valore predefinito dovrebbe funzionare, a meno che il
> server "
> "SMTP richieda dei domini indirizzabili nell'indirizzo del mittente."

L'attacco di questa è assai contorto. Suggerirei una perifrasi del tipo
"... useranno questo indirizzo come mittente". Ci si discosta un po'
dall'originale, ma mi sembra molto più chiara.

Ciao, Luca

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090228/01e04783/attachment.pgp>