Revisione po-debconf di mailman

[Matteo Cortese]

Il giorno dom, 28/12/2008 alle 11.43 +0100, Luca Monducci ha scritto:

> #. Type: multiselect
> #. Choices
> #: ../templates:1001
> msgid "ar (Arabic)"
> msgstr "ar (Arabo)"

Perché l'iniziale maiuscola? (idem per tutte le altre lingue)



> #. Type: multiselect
> #. Description
> #: ../templates:1003
> msgid ""
> "NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled "
> "when deselected and mailman needs at least one language for displaying its "
> "messages."
> msgstr ""
> "NOTA: Le lingue attivate per le liste estenti sono forzatamente ri-attivate "
> "se deselezionate, mailman necessita almeno una lingua in cui mostrare i "
> "propri messaggi."

Le -> le


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which "
> "appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."
> msgstr ""
> "Mailman è in grado di fare da ponte fra news e email, cioè inviare tutti i "
> "messaggi che appaiono in un newsgroup Usenet a una lista di messaggi."

Strano, io avrei fatto il contrario: tradotto newsgroup con gruppo di
discussione e lasciato mailing list in inglese.