Revisione Fusion

[Daniele Forsi]

Il 21 dicembre 2008 12.54, Milo Casagrande ha scritto:

> #, fuzzy
> msgid "Grow upper right corner of a window as much as possible."
> msgstr "Espande il più possibile l'angolo in alto destra di una
> finestra."

s/in alto destra/in alto a destra/

> #, fuzzy
> msgid "Matching windows will not be handled by the session plugin"
> msgstr "Le finestra corrispondenti non saranno gestite dal plug-in della
> sessione"

s/finestra/finestre/

> msgid "Avoid Snap Modifier"
> msgstr "Modificatori che evitano la calamita"

al singolare? "Modificatore che evita..."

> msgid "Begin entering viewport number"
> msgstr "Inizia a entrare nell'area di lavoro"

? "Inizia l'inserimento del numero dell'area di lavoro"
forse collegata a questa:
> msgid "Number-Based Viewport Switching"
> msgstr "Selezione area di lavoro in base al numero"
-- 
Daniele Forsi