Revisione gst-plugins-bad 0.10.9.3

[bodrato@mail.dm.unipi.it]

Ciao!

Mi lancio nella mia prima revisione...

> #: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1904 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1915
> #: gst/aiffparse/aiffparse.c:1265
> msgid "Internal data flow error."
> msgstr "Errore interno nello flusso di dati."

Sostituirei "nello" con "nel"

> # NdT 1: sperando che il primo %d sia plurale....
> # NdT 2: rimosso il richiesto, lo so
> #: ext/twolame/gsttwolame.c:502
> #, c-format
> msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed.
> The bitrate was changed to %d kbit/s."
> msgstr "Non sono consentiti %d kbit/s come bitrate per la proprietà «%
> s». Il bitrate è stato cambiato a %d kbit/s."

Per non rischiare col plurale, perché non
"Il bitrate (richiesto) di %d kbit/s non è consentito per [...]" ?

> #: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
> msgid "Low"
> msgstr "Lento"

Più probabile che sia "Basso"?

Ciau,
m

-- 
http://bodrato.it/