Richiesta di revisione: mopd 1:2.5.3-15 (file PO)

[Vincenzo Campanella]

Come da subject.

Grazie e buona giornata a tutta la lista
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF MOPD'S.PO-DEBCONF FILE
# COPYRIGHT (C) 2009 THE MOPD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mopd package.
#
# Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mopd 1:2.5.3-15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mopd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-21 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-22 05:20+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: string
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:4002
msgid "Interface for mopd:"
msgstr "Interfaccia per mopd:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the interface you would like to run mopd on."
msgstr "Inserire l'interfaccia su cui si vorrebbe eseguire mopd."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Nonexistent interface for mopd"
msgstr "Interfaccia per mopd inesistente"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The MOP daemon configuration already exists as /etc/mopd.conf."
msgstr "La configurazione del demone MOP esiste già come
«/etc/mopd.conf»."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"However, that configuration file specifies '${cur_iface}' as listening
"
"interface, which currently does not exist."
msgstr ""
"Comunque, quel file di configurazione specifica «${cur_iface}» come "
"interfaccia di ascolto, che attualmente non esiste."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"You should resolve this situation by manually editing the configuration
file "
"appropriately. Until this issue is resolved it is likely that mopd will
not "
"function correctly."
msgstr ""
"È necessario risolvere questa situazione, modificando manualmente il
file di "
"configurazione in modo appropriato. Fintanto che questo problema non
sarà stato "
"risolto, è molto probabile che mopd non funzioni correttamente."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "other"
msgstr "altra"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "all"
msgstr "tutte"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"Please choose the interface you would like to run mopd on, or select
'other' "
"if the interface is not in this list."
msgstr ""
"Selezionare l'interfaccia su cui si vorrebbe eseguire mopd, o
selezionare "
"«altra» se l'interfaccia non compare in questo elenco."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "If you want mopd to listen on all interfaces, please choose
'all'."
msgstr "Se si desidera che mopd si metta in ascolto su tutte le
interfacce, scegliere «tutte»."