Richiesta revisione gparted

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

giovedì 29 gennaio 2009, alle 13:23, Milo Casagrande scrive:

> >         #: ../src/GParted_Core.cc:1208
> >         msgid "Clear partition label on %1"
> >         msgstr "Pulizia etichetta partizione su %1"
> > 
> > Qui per pulizia si intende cancellazione, io metterei "Cancella
> > l'etichetta della partizione su %1".
> > Anche in altri posti penso renda più comprensibile cosa viene fatto.
> 
> Non lo so, ci penso. Rende più chiara, ma sarebbe il caso venisse usato
> un altro termine anche in originale.

Elimina l'etichetta? (ammetto che non so se sia un pulsante o cos'altro,
quindi la forma può variare)

> >         #: ../src/Win_GParted.cc:1607
> >         msgid "Cannot format this file system to %1."
> >         msgstr "Impossibile formattare questo file system a %1."
> > 
> > Come vi suona s/a %1/per %1
> > Impossibile formattare questo file system a ext3.
> > Impossibile formattare questo file system per ext3.
> > Dite la vostra :-).
> 
> Preferisco "a", alla fine mi pare non formatti per preparare qualche
> cosa per quel particolare file system, ma formatta con quel file system.

A me suona decisamente meglio:

Impossibile formattare questo file system in ext3.

Oppure, in seconda battuta:

Impossibile formattare questo file system con ext3.

Le due alternative proposte, sinceramente, mi suonano peggio :-)

In italiano esiste "formattare"? :-)

> >         #: ../src/Win_GParted.cc:1961
> >         msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
> >         msgstr "Applicare veramente le operazioni in sospeso?"
> > 
> > Qui e in molti altri casi è stato tradotto "pending operation" ->
> > "operazione in sospeso".
> > Che ne dite di "operazione in attesa" o "operazione in coda"?
> 
> "In coda" è stato usato per "queued" in qualche altro messaggio,
> preferisco "in attesa".

Voto per "in sospeso" :-)

Gabriele :-)

-- 
http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/               ICQ UIN: 159169930
[HT] Lothlorien F.C. (51042, V.192)               #156 Club dei Mille
Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione
[Albert Einstein]
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090129/b71b6352/attachment.pgp>