Richiesta di revisione: ddclient 3.7.3-6 (file PO)

[Andrea Zagli]

Il giorno ven 30 gen 2009 08:42:14 CET, Vincenzo Campanella ha scritto:
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../ddclient.templates:4001
> msgid "Dynamic DNS update protocol:"
> msgstr "Protocollo di aggiornamento del servizio DNS dinamico:"

nell'originale non c'e' "servizio"

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../ddclient.templates:4001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS
> "
> "service provider."
> msgstr ""
> "Selezionare il protocollo di aggiornamento del servizio DNS dinamico "
> "utilizzato dal proprio fornitore di servizio DNS dinamico."

anche qui

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../ddclient.templates:5001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Please enter the list of fully qualified domain names for the local
> host(s) "
> "(for instance, \"myname.dyndns.org\" with only one host or
> \"myname1.dyndns."
> "org,myname2.dyndns.org\" for two hosts)."
> msgstr ""
> "Inserire l'elenco dei FQDN per il proprio host (per esempio "
> "«mionome.dyndns.org», se si ha un solo host, oppure "
> "«mionome1.dyndns.org,mionome2.dyndns.org» per 2 host)."

lascerei fqdn in versione estesa

s/il proprioh host/l'host locale

> #. Type: password
> #. Description
> #: ../ddclient.templates:7001
> #, fuzzy
> msgid "Please enter the password to use with the dynamic DNS service."
> msgstr "Inserire la password da usare per annunciarsi al servizio DNS
> dinamico."

s/per annunciarsi al/il

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../ddclient.templates:8001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to
> use "
> "for dynamic DNS service."
> msgstr ""
> "Inserire il nome dell'interfaccia di rete (eth0/wlan/pp0/...) da usare
> per "
> "il sistema DNS dinamico."

manca lo 0 in wlan0
manca una p in ppp0

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ddclient.templates:10001
> msgid ""
> "Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on
> system "
> "startup."
> msgstr ""
> "Scegliere se si vuole che ddclient venga eseguito come demone all'avvio
> del "
> "sistema."

aggiungerei "o meno" dopo "vuole"

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../ddclient.templates:12001
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of
> three "
> "entries. The automatic configuration utility cannot handle this
> situation."
> msgstr ""
> "Il file di configurazione «/etc/ddclient.conf» sul proprio sistema NON
> "
> "consiste di tre valori. L'utilità di configurazione automatica non è in
> "
> "grado di gestire questa situazione."

s/NON/non