Revisione debconf di kerberos-configs

[Luca Monducci]

Ciao,
come da oggetto. Le stringhe fuzzy sono quelle nuove/modificate.

Grazie,
Luca

# Translation of kerberos-configs debconf templates to Italian
# This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package.
# Luca Monducci, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerberos-configs 2.1 italian debconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 13:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-25 11:05+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: title
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Configuring Kerberos Authentication"
msgstr "Configurazione dell'autenticazione Kerberos"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "Realm predefinito per Kerberos versione 5:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
#, fuzzy
msgid ""
"When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
"without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
"to, the system appends the default realm.  The default realm may also be "
"used as the realm of a Kerberos service running on the local machine.  "
"Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr ""
"Quando gli utenti cercano di usare Kerberos specificando un principal o un "
"nome utente e senza indicare a quale realm amministrativo Kerberos "
"appartengono, il sistema aggiunge il realm predefinito. Il realm predefinito "
"potrebbe anche essere usato come realm di un servizio Kerberos in esecuzione "
"sulla macchina locale. Spesso, il realm predefinito, è la versione in "
"maiuscolo del dominio DNS locale."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
#, fuzzy
msgid "Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?"
msgstr "Aggiungere i server Kerberos predefiniti in /etc/krb5.conf?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
#, fuzzy
msgid ""
"Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the "
"domain-name system. ${dns}"
msgstr ""
"Solitamente i client trovano i server Kerberos del proprio realm predefinito "
"tramite il DNS. ${dns}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001 ../krb5-config.templates:7001
#, fuzzy
msgid "short description unused"
msgstr "La descrizione breve non è usata"

#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed "
"either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped "
"with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them "
"to your DNS configuration."
msgstr ""
"Purtroppo i server Kerberos del proprio realm non sono elencati nel DNS né "
"nel file di configurazione di Kerberos fornito con Debian. Dovreste "
"aggiungerli nel file di configurazione oppure aggiungerli alla "
"configurazione del proprio DNS."

#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:7001
#, fuzzy
msgid ""
"Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best "
"to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your "
"realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, "
"in special situations, you can locally configure the set of servers for your "
"Kerberos realm."
msgstr ""
"I server del proprio realm sono stati trovati nel DNS. Nella maggior parte "
"dei casi è meglio usare il DNS per cercare questi server cosicché se l'insieme "
"di server del proprio realm cambia, non sarà necessario riconfigurare ogni "
"macchina del realm. È comunque possibile, per i casi particolari, "
"configurare localmente l'insieme dei server del proprio realm Kerberos."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "Server Kerberos per il realm:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Inserire i nomi host dei server Kerberos nel realm Kerberos ${realm} "
"separati da degli spazi."

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "Server amministrativo per il realm Kerberos:"

#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid ""
"Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"Inserire il nome host del server amministrativo (cambio password) per il "
"realm Kerberos ${realm}."