Revisione debconf di egroupware

[Giuseppe Sacco]

Ciao Luca,

Il giorno dom, 31/05/2009 alle 21.46 +0200, Luca Monducci ha scritto:

> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: egroupware 1.6.001+dfsg-2 \n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2008-03-02 08:03+0100\n"
> "PO-Revision-Date: 2009-05-31 10:25+0200\n"
> "Last-Translator: Luca Monducci\n"
> "Language-Team: Italian\n"

Mi pare di ricordare che nelle ultime due righe ci vanno anche gli
indirizzi email del traduttore e di questa lista.

[...]
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../egroupware-core.templates:2001
> msgid "Header admin user name:"
> msgstr "Nome dell'utente amministratore capo:"

Credo che «header admin» sia riferito all'amministratore che ha la
possibilità di cambiare il file header.inc.php tramite interfaccia web.
Forse la potresti tradurre con «amministatore dell'installazione», ma
poiché poi l'utente leggerebbe «header admin» nella pagina web, sarebbe
forse il caso di lasciare anche la versione inglese tra parentesi
(almeno la prima volta che appare).

'notte,
Giuseppe