Revisione libgimp 2.6

[Marco Ciampa]

On Sun, May 31, 2009 at 06:53:41PM +0200, Luca Ferretti wrote:
> >> #: ../modules/controller-linux-input.c:106
> >> msgid "Dial Turn Left"
> >> msgstr "Tasto a sinistra"
> >>
> >> #: ../modules/controller-linux-input.c:107
> >> msgid "Dial Turn Right"
> >> msgstr "Tasto a destra"
> >
> > guardando il codice
> >  { REL_DIAL,   "dial-turn-left",                N_("Dial Turn Left")
> >          },
> >  { REL_DIAL,   "dial-turn-right",               N_("Dial Turn Right")
> >          },
> >
> > e trovando REL_DIAL nei sorgenti di un modulo del kernel Linux, credo
> > che si riferisca ad apparecchi come questo
> > http://en.wikipedia.org/wiki/Griffin_PowerMate e quindi il significato
> > dovrebbe essere di "rotazione", quindi letteralmente "Rotazione
> > quadrante a sinistra", ma sono in dubbio per "dial" == "quadrante"
> > (che non c'è proprio), qui c'è una "manopola"
> 
> per ora ho messo questa tua nota come commento. C'è bisogno di
> distinguere dial da weel (una è orizzontale, l'altra verticale?)...
Questo è sicuramente sbagliato:

"Dial Turn Right"

significa

"Rotazione manopola a destra"

e difatti il dispositivo è una manopola usb.

Scusate, mi era sfuggito.

-- 

Marco Ciampa

+--------------------+
| Linux User  #78271 |
| FSFE fellow   #364 |
+--------------------+