Revisione traduzione gcalctool

[Daniele Forsi]

Il 1 marzo 2009 2.29, Matteo Cortese ha scritto:

>> #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
>> #: ../glade/financial.glade.h:22
>> #, fuzzy
>> msgid "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin."
>> msgstr "Calcola il prezzo di rivendita di un prodotto, basato sul costo del prodotto e del desiderato margine lordo di profitto."
>
> Di solito "profit margin" è "margine di contribuzione".

suggerisco "margine lordo di profitto" perché "margine di
contribuzione" ha un significato particolare, anche se in un contesto
diverso da questo, l'analisi di bilancio per indici

tra l'altro il procedimento a cui si riferisce la descrizione l'ho
sempre sentito chiamare "mark-up" :-(

-- 
Daniele Forsi