Revisione nautilus-open-terminal

[Gianvito Cavasoli]

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:284
#| msgid "Open in _Terminal"
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "Apri nel terminale _remoto"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:286
#| msgid "Open in _Terminal"
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "Apri nel terminale _locale"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:290 ../src/nautilus-open-terminal.c:301
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Apre l'attuale cartella selezionata in un terminale"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:292 ../src/nautilus-open-terminal.c:303
#: ../src/nautilus-open-terminal.c:313
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Apre l'attuale cartella aperta in un terminale"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:298 ../src/nautilus-open-terminal.c:312
#| msgid "Open in _Terminal"
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "Apri nel _terminale"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:309
#| msgid "Open _Terminal"
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Apri t_erminale"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:310
msgid "Open a terminal"
msgstr "Apre un terminale"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:325 ../src/nautilus-open-terminal.c:338
msgid "Open in _Midnight Commander"
msgstr "Apri in _Midnight Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:327
msgid ""
"Open the currently selected folder in the terminal file manager
Midnight "
"Commander"
msgstr ""
"Apre l'attuale cartella selezionata nel terminale del file manager
Midnight "
"Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:329 ../src/nautilus-open-terminal.c:339
msgid ""
"Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight "
"Commander"
msgstr ""
"Apre l'attuale cartella aperta nel terminale del file manager Midnight
"
"Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:335
msgid "Open _Midnight Commander"
msgstr "Apri M_idnight Commander"

#: ../src/nautilus-open-terminal.c:336
msgid "Open the terminal file manager Midnight Commander"
msgstr "Apre il terminale del file manager Midnight Commander"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:1
msgid ""
"If set to true, and if the terminal file manager \"Midnight Commander\"
is "
"installed, then an \"Open in Midnight Commander\" menu item will be "
"displayed in the context menu."
msgstr ""
"Se impostata a vero, e il terminale del file manager \"Midnight
Commander\" "
"è installato, apparirà una voce nel menù contestuale \"Apri con
Midnight "
"Commander\"."

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:2
msgid ""
"If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a
terminal "
"in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop "
"directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is
"
"identical to the home directory."
msgstr ""
"Se impostata a vero, aprendo un terminale sulla scrivania si aprirà la
"
"directory home. In caso contrario, si aprirà la directory della
scrivania. "
"Nota che questa voce è irrilevante se la directory della scrivania è "
"equivalente a quella della home."

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:3
msgid "Whether a Midnight Commander menu item should be displayed"
msgstr "Indica se una voce di Midnight Commander deve visualizzata nel
menù"

#: ../nautilus-open-terminal.schemas.in.h:4
msgid ""
"Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home
"
"directory"
msgstr ""
"Indica se aprendo un terminale sulla scrivania si apre un terminale
nella "
"directory home"
__ __ __

GPG-key: 1024D/2C4C84CC
Jabber ID: janvitus@jabber.linux.it
Homepage: www.janvitus.netsons.org
Ubuntu GNU/Linux 2.6.28.7-intrepid3 x86_64
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  197 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090310/3959c6f0/attachment.pgp>