[GNOME 2.26] Revisione gthumb (2)

[Daniele Forsi]

2009/3/9 Francesco Marletta:

> #: ../data/glade/gthumb.glade.h:17
> msgid "Open Images"
> msgstr "Apre le immagini"

"Apertura immagini"?
è un titolo:
621 	<widget class="GtkDialog" id="open_with_dialog">

625 	<property name="title" translatable="yes">Open Images</property>
http://svn.gnome.org/viewvc/gthumb/trunk/data/glade/gthumb.glade?revision=1742&view=markup


> #: ../data/glade/gthumb_preferences.glade.h:70
> msgid "Reset scrollbar positions after loading an image"
> msgstr ""
> "Reimposta la posizione delle barre di scorrimento dopo il caricamento di "
> "un'immagine"

è un a preferenza: s/Reimposta/Reimpostare/

-- 
Daniele Forsi