gnome-utils da revisionare

[Daniele Forsi]

2009/2/16 Daniele Forsi:
> 2009/2/16 Andrea Zagli:
>
>> #: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
>> msgid "Scan a folder"
>> msgstr "Scansiona di una cartella"
>
> s/Scansiona/Scansione/ per omogeneità con la seguente:
>> #: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
>> msgid "Scan a remote folder"
>> msgstr "Scansione di una cartella remota"

mi sbagliavo, sono tooltip, quindi o "Scansiona una [...]" o "Esegue
la scansione di una [...]", anche per le due successive, in tutto sono
quattro:

> #: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
> msgid "Scan a folder"
> msgstr "Scansiona di una cartella"
>
> #: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
> msgid "Scan a remote folder"
> msgstr "Scansione di una cartella remota"
>
> #: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
> msgid "Scan filesystem"
> msgstr "Scansione file system"
>
> #: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
> msgid "Scan home folder"
> msgstr "Scansione cartella home"


332 	 <widget class="GtkToolButton" id="tbscanhome">
334 	<property name="tooltip" translatable="yes">Scan home folder</property>
335 	<property name="label" translatable="yes">Scan Home</property>

353 	 <widget class="GtkToolButton" id="tbscanall">
355 	<property name="tooltip" translatable="yes">Scan filesystem</property>
356 	<property name="label" translatable="yes">Scan Filesystem</property>

371 	 <widget class="GtkToolButton" id="tbscandir">
373 	<property name="tooltip" translatable="yes">Scan a folder</property>
374 	<property name="label" translatable="yes">Scan Folder</property>

389 	 <widget class="GtkToolButton" id="tb_scan_remote">
391 	<property name="tooltip" translatable="yes">Scan a remote folder</property>
392 	<property name="label" translatable="yes">Scan Remote Folder</property>

http://svn.gnome.org/viewvc/gnome-utils/trunk/baobab/data/baobab.glade?revision=7954&view=markup
-- 
Daniele Forsi