Revisione xkeyboard-config 1.6pre1
Luca Ferretti
elle.uca@libero.it
Mer 13 Maggio 2009 14:09:19 CEST
I nuovi messaggi sono quelli contrassegnati come fuzzy.
#################################################
# Italian translation for xkeyboard-config
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
xkeyboard-config package.
#
# Il file rules.xml è composto da tre parti
# <modelList> - elenca i modelli di tastiera riconosciuti
# <layoutList> - elenca le disposizioni di tastiera applicabili
# e le loro varianti
# <optionList> - elenca le opzioni selezionabili per le disposizioni
# (ozpini visibili per esempio nel sottodialogo
"Altre opzioni"
# dello strumento di preferenze Tastiera di GNOME)
#
#
# I modelli in gerere non serve usare particolari traduzioni, visto che
# è il nome proprio con cui il vendo commercializza il prodotto
#
# Le disposizioni spesso sono i nomi della lingua, ma sono presenti anche casi
# in cui la variante è descritta nel modo in cui "appare" la tastiera
#
# Le opzioni sarebbero facili, se non fosse che mentre nel file XML originale
# sono disposte in maniera gerarchica, qui nel PO vengono spalmate qua e là
# per colpa dell'ordinamento alfabetico. Per questo ho riportato i vari gruppi
# come appaiono, basta cercare optionList
#
# ## Glossario ##
#
# legacy --> vecchia maniera
# dead keys --> tasti muti
# eliminate dead keys --> tasti muti esclusi
# to map --> applicare
# non-breakable --> non interrompibile ??
#
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xkeyboard-config 1.6pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: svu@users.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-12 23:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-13 14:07+0200\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# variante turca
#: ../rules/base.xml.in.h:1
msgid "(F)"
msgstr "(F)"
# 1.2
#: ../rules/base.xml.in.h:2
msgid "(Legacy) Alternative"
msgstr "Alternativa (vecchia maniera)"
# 1.2
#: ../rules/base.xml.in.h:3
msgid "(Legacy) Alternative, Sun dead keys"
msgstr "Alternativa, tasti muti Sun (vecchia maniera)"
# 1.2
#: ../rules/base.xml.in.h:4
msgid "(Legacy) Alternative, eliminate dead keys"
msgstr "Alternativa, tasti muti rimossi (vecchia maniera)"
# 1.2
#: ../rules/base.xml.in.h:5
msgid "101/104 key Compatible"
msgstr "Compatibile 101/104 tasti"
#: ../rules/base.xml.in.h:6
msgid "101/qwerty/comma/Dead keys"
msgstr "101/qwerty/virgola/tasti muti"
#: ../rules/base.xml.in.h:7
msgid "101/qwerty/comma/Eliminate dead keys"
msgstr "101/qwerty/virgola/tasti muti esclusi"
#: ../rules/base.xml.in.h:8
msgid "101/qwerty/dot/Dead keys"
msgstr "101/qwerty/punto/tasti muti"
#: ../rules/base.xml.in.h:9
msgid "101/qwerty/dot/Eliminate dead keys"
msgstr "101/qwerty/punto/tasti muti esclusi"
#: ../rules/base.xml.in.h:10
msgid "101/qwertz/comma/Dead keys"
msgstr "101/qwertz/virgola/tasti muti"
#: ../rules/base.xml.in.h:11
msgid "101/qwertz/comma/Eliminate dead keys"
msgstr "101/qwertz/virgola/tasti muti esclusi"
#: ../rules/base.xml.in.h:12
msgid "101/qwertz/dot/Dead keys"
msgstr "101/qwertz/punto/tasti muti"
#: ../rules/base.xml.in.h:13
msgid "101/qwertz/dot/Eliminate dead keys"
msgstr "101/qwertz/punto/tasti muti esclusi"
#: ../rules/base.xml.in.h:14
msgid "102/qwerty/comma/Dead keys"
msgstr "102/qwerty/virgola/tasti muti"
#: ../rules/base.xml.in.h:15
msgid "102/qwerty/comma/Eliminate dead keys"
msgstr "102/qwerty/virgola/tasti muti esclusi"
#: ../rules/base.xml.in.h:16
msgid "102/qwerty/dot/Dead keys"
msgstr "102/qwerty/punto/tasti muti"
#: ../rules/base.xml.in.h:17
msgid "102/qwerty/dot/Eliminate dead keys"
msgstr "102/qwerty/punto/tasti muti esclusi"
#: ../rules/base.xml.in.h:18
msgid "102/qwertz/comma/Dead keys"
msgstr "102/qwertz/virgola/tasti muti"
#: ../rules/base.xml.in.h:19
msgid "102/qwertz/comma/Eliminate dead keys"
msgstr "102/qwertz/virgola/tasti muti esclusi"
#: ../rules/base.xml.in.h:20
msgid "102/qwertz/dot/Dead keys"
msgstr "102/qwertyz/punto/tasti muti"
#: ../rules/base.xml.in.h:21
msgid "102/qwertz/dot/Eliminate dead keys"
msgstr "102/qwertyz/punto/tasti muti esclusi"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:22
msgid "2"
msgstr "2"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:23
msgid "4"
msgstr "4"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:24
msgid "5"
msgstr "5"
#: ../rules/base.xml.in.h:25
msgid "A4Tech KB-21"
msgstr "A4Tech KB-21"
#: ../rules/base.xml.in.h:26
msgid "A4Tech KBS-8"
msgstr "A4Tech KBS-8"
#: ../rules/base.xml.in.h:27
msgid "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
msgstr "A4Tech Wireless Desktop RFKB-23"
#: ../rules/base.xml.in.h:28
msgid "ACPI Standard"
msgstr "Standard ACPI"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:29
msgid "ATM/phone-style"
msgstr "ATM/tipo telefono"
#: ../rules/base.xml.in.h:30
msgid "Acer AirKey V"
msgstr "Acer AirKey V"
#: ../rules/base.xml.in.h:31
msgid "Acer C300"
msgstr "Acer C300"
#: ../rules/base.xml.in.h:32
msgid "Acer Ferrari 4000"
msgstr "Acer Ferrari 4000"
#: ../rules/base.xml.in.h:33
msgid "Acer Laptop"
msgstr "Portatile Acer"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:34
msgid "Add the standard behavior to Menu key"
msgstr "Aggiungere il comportamento standard al tasto Menu"
# 1.5
#
# optionList: esperanto
#
# <b>Adding Esperanto circumflexes (supersigno)</b>
# (*) To the corresponding key in a Qwerty keyboard.
# ( ) To the corresponding key in a Dvorak keyboard.
#: ../rules/base.xml.in.h:35
msgid "Adding Esperanto circumflexes (supersigno)"
msgstr "Aggiunta dei circonflessi Esperanto (supersigno)"
# 1.5
# optionList: eurosign
# descrizione: Special shortcuts for the Euro character
#
# <b>Adding EuroSign to certain keys</b>
# [*] E
# [ ] 2
# [*] 4
# [ ] 5
#: ../rules/base.xml.in.h:36
msgid "Adding EuroSign to certain keys"
msgstr "Aggiunta del simbolo € a determinati tasti"
#: ../rules/base.xml.in.h:37
msgid "Advance Scorpius KI"
msgstr "Advance Scorpius KI"
#: ../rules/base.xml.in.h:38
msgid "Afg"
msgstr "AFG"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:39
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
# variante per Ghana
#: ../rules/base.xml.in.h:40
msgid "Akan"
msgstr "Akan"
#: ../rules/base.xml.in.h:41
msgid "Alb"
msgstr "ALB"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:42
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:43
msgid "Alt and Meta are on Alt keys"
msgstr "Alt e Meta sono sui tasti Alt"
# 1.5
# to map, pare che in termini matematici voglia dire applicare
#: ../rules/base.xml.in.h:44
msgid "Alt is mapped to Right Win, Super to Menu"
msgstr "Alt è applicato al tasto Win destro, Super al tasto Menu"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:45
msgid "Alt+CapsLock"
msgstr "Alt+BlocMaiusc"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:46
msgid "Alt+Ctrl"
msgstr "Alt+Ctrl"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:47
msgid "Alt+Shift"
msgstr "Alt+Maiusc"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:48
msgid "Alt+Space"
msgstr "Alt+Spazio"
#: ../rules/base.xml.in.h:49
msgid "Alt-Q"
msgstr "Alt-Q"
# optionList: altwin
# descrizione: Using special PC keys (Win, Menu) to work as standard X keys
# (Super, Hyper, etc.)
#
# <b>Alt/Win key behavior</b>
# (*) Add the standard behavior to Menu key
# ( ) Alt and Meta are on Alt keys
# ( ) Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
# ( ) Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
# ( ) Meta is mapped to Win keys
# ( ) Meta is mapped to Left Win
# ( ) Super is mapped to Win keys
# ( ) Hyper is mapped to Win-keys
# ( ) Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
# ( ) Left Alt is swapped with Left Win
#
#: ../rules/base.xml.in.h:50
msgid "Alt/Win key behavior"
msgstr "Comportamento tasto Alt/Win"
#: ../rules/base.xml.in.h:51
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"
# 1.2
#: ../rules/base.xml.in.h:52
msgid "Alternative Eastern"
msgstr "Alternativa orientale"
# 1.2
#: ../rules/base.xml.in.h:53
msgid "Alternative Phonetic"
msgstr "Alternativa fonetica"
#: ../rules/base.xml.in.h:54
msgid "Alternative international (former us_intl)"
msgstr "Internazionale alternativa (in precedenza us_intl)"
#: ../rules/base.xml.in.h:55
msgid "Alternative, Sun dead keys"
msgstr "Alternativa, tasti muti Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:56
msgid "Alternative, eliminate dead keys"
msgstr "Alternativa, tasti muti rimossi"
# 1.2
#: ../rules/base.xml.in.h:57
msgid "Alternative, latin-9 only"
msgstr "Alternativa, solo latin-9"
# Andorra
#: ../rules/base.xml.in.h:58
msgid "And"
msgstr "AND"
#: ../rules/base.xml.in.h:59
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:60
msgid "Any Alt key"
msgstr "Ogni tasto Alt"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:61
msgid "Any Win key"
msgstr "Ogni tanto Win"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:62
msgid "Any Win key (while pressed)"
msgstr "Ogni tasto Win (mentre è premuto)"
#: ../rules/base.xml.in.h:63
msgid "Apostrophe (') variant"
msgstr "Variante apostrofo (')"
#: ../rules/base.xml.in.h:64
msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: ../rules/base.xml.in.h:65
msgid "Apple Laptop"
msgstr "Portatile Apple"
#: ../rules/base.xml.in.h:66
msgid "Ara"
msgstr "Ara"
# nel senso di layout/disposizione e usato nell'elenco di nazioni.
#: ../rules/base.xml.in.h:67
msgid "Arabic"
msgstr "Araba"
#: ../rules/base.xml.in.h:68
msgid "Arm"
msgstr "ARM"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:69
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
# 1.5
#
# punto sottoscritto stando a http://it.wikipedia.org/wiki/Diacritico
# Grazie a Daniele Forsi
#
#: ../rules/base.xml.in.h:70
msgid "Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L"
msgstr "Variante asturiana con H punto sottoscritto e L punto sottoscritto"
#: ../rules/base.xml.in.h:71
msgid "Asus Laptop"
msgstr "Portatile Asus"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:72
msgid "At bottom left"
msgstr "In basso a sinistra"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:73
msgid "At left of 'A'"
msgstr "A sinistra di \"A\""
#: ../rules/base.xml.in.h:74
msgid "Aze"
msgstr "AZE"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:75
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaigian"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:76
msgid "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
msgstr "Azona RF2300 wireless Internet Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:77
msgid "BTC 5090"
msgstr "BTC 5090"
#: ../rules/base.xml.in.h:78
msgid "BTC 5113RF Multimedia"
msgstr "BTC 5113RF Multimedia"
#: ../rules/base.xml.in.h:79
msgid "BTC 5126T"
msgstr "BTC 5126T"
#: ../rules/base.xml.in.h:80
msgid "BTC 6301URF"
msgstr "BTC 6301URF"
#: ../rules/base.xml.in.h:81
msgid "BTC 9000"
msgstr "BTC 9000"
#: ../rules/base.xml.in.h:82
msgid "BTC 9000A"
msgstr "BTC 9000A"
#: ../rules/base.xml.in.h:83
msgid "BTC 9001AH"
msgstr "BTC 9001AH"
#: ../rules/base.xml.in.h:84
msgid "BTC 9019U"
msgstr "BTC 9019U"
#: ../rules/base.xml.in.h:85
msgid "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
msgstr "BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming"
# 1.6
# variante lituana
#: ../rules/base.xml.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Baltic+"
msgstr "Baltic+"
# codice 3 lettere per bangladesh
#: ../rules/base.xml.in.h:87
msgid "Ban"
msgstr "BGD"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:88
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
# codice tre lettere per belgio
#: ../rules/base.xml.in.h:89
msgid "Bel"
msgstr "BEL"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:90
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorussia"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:91
msgid "Belgium"
msgstr "Belgio"
#: ../rules/base.xml.in.h:92
msgid "BenQ X-Touch"
msgstr "BenQ X-Touch"
#: ../rules/base.xml.in.h:93
msgid "BenQ X-Touch 730"
msgstr "BenQ X-Touch 730"
#: ../rules/base.xml.in.h:94
msgid "BenQ X-Touch 800"
msgstr "BenQ X-Touch 800"
# variante per india
#: ../rules/base.xml.in.h:95
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
# variante per bengali, credo sia fonetico (crf ww.bengalinux.org)
#: ../rules/base.xml.in.h:96
msgid "Bengali Probhat"
msgstr "Bengali probhat"
# variante francese
#: ../rules/base.xml.in.h:97
msgid "Bepo, ergonomic, Dvorak way"
msgstr "Bepo, ergonomica, tipo Dvorak"
# variante francese
#: ../rules/base.xml.in.h:98
msgid "Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only"
msgstr "Bepo, ergonomica, tipo Dvorak, solo latin-9"
# codice tre lettere per bulgaria
#: ../rules/base.xml.in.h:99
msgid "Bgr"
msgstr "BGR"
# Codice tre lettere per buthan
#: ../rules/base.xml.in.h:100
msgid "Bhu"
msgstr "BTN"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:101
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"
# 1.2
#: ../rules/base.xml.in.h:102
msgid "Biblical Hebrew (Tiro)"
msgstr "Ebreo biblico (Tiro)"
# codice tre lettere per bosnia-erz
#: ../rules/base.xml.in.h:103
msgid "Bih"
msgstr "BIH"
# codice tre lettere per bielorussia
#: ../rules/base.xml.in.h:104
msgid "Blr"
msgstr "BLR"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:105
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia-Erzegovina"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:106
msgid "Both Alt keys together"
msgstr "Entrambi i tasti Alt insieme"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:107
msgid "Both Ctrl keys together"
msgstr "Entrambi i tasti Ctrl insieme"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:108
msgid "Both Shift keys together"
msgstr "Entrambi i tasti Maiusc insieme"
#: ../rules/base.xml.in.h:109
msgid "Bra"
msgstr "BRA"
#: ../rules/base.xml.in.h:110
msgid "Braille"
msgstr "Braille"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:111
msgid "Brazil"
msgstr "Brasile"
# 1.5
# bre in iso639
#: ../rules/base.xml.in.h:112
msgid "Breton"
msgstr "Bretone"
# Braille, shortDesc
#: ../rules/base.xml.in.h:113
msgid "Brl"
msgstr "Brl"
#: ../rules/base.xml.in.h:114
msgid "Brother Internet Keyboard"
msgstr "Brother Internet Keyboard"
# variante araba
#: ../rules/base.xml.in.h:115
msgid "Buckwalter"
msgstr "Buckwalter"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:116
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
# 1.5
# variante pakistana
#: ../rules/base.xml.in.h:117
msgid "CRULP"
msgstr "CRULP"
# 1.2
#: ../rules/base.xml.in.h:118
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambogia"
#: ../rules/base.xml.in.h:119
msgid "Can"
msgstr "CAN"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:120
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
# 1.5
#
# Nota: talvota appare staccato, talvota attaccato
# non so se per differenzaire il segnale dal pulsante (fisico)
# nel dubbio separo anche in traduzione
#: ../rules/base.xml.in.h:121
msgid "Caps Lock"
msgstr "Blocca Maiusc"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:122
msgid "CapsLock"
msgstr "BlocMaiusc"
# 1.5
# per come appare, tradurre il "to" è superfluo
#: ../rules/base.xml.in.h:123
msgid "CapsLock (to first layout), Shift+CapsLock (to last layout)"
msgstr ""
"BlocMaiusc (prima disposizione), Maiusc+BlocMaiusc (ultima disposizione)"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:124
msgid ""
"CapsLock (while pressed), Alt+CapsLock does the original capslock action"
msgstr ""
"BlocMaiusc (mentre è premuto), Alt+BlocMaiusc esegue l'azione blocca "
"maiuscole originale"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:125
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift \"pauses\" CapsLock"
msgstr ""
"BlocMaiusc agisce come Maiusc con il blocco. Maiusc \"mette in pausa\" "
"BlocMaiusc"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:126
msgid "CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock"
msgstr ""
"BlocMaiusc agisce come Maiusc con il blocco. Maiusc non ha effetto su "
"BlocMaiusc"
# optionList: caps
# descrizione: CapsLock tweaks. "Internal" capitalization means capitalization
# using some internal tables. Otherwise "as Shift" -
means using next group
#
# <b>CapsLock key behavior</b>
# (*) CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock
# ( ) CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock
# ( ) CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock
# ( ) CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock
# ( ) CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters
# ( ) Swap ESC and CapsLock
# ( ) Make CapsLock an additional ESC
# ( ) Make CapsLock an additional Backspace
# ( ) CapsLock toggles Shift so all keys are affected
#: ../rules/base.xml.in.h:127
msgid "CapsLock key behavior"
msgstr "Comportamento tasto BlocMaiusc"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:128
msgid "CapsLock toggles Shift so all keys are affected"
msgstr "BlocMaiusc commuta Maiusc cosi da avere effetto su tutti i tasti"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:129
msgid "CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters"
msgstr ""
"BlocMaiusc commuta l'uso normale delle lettere maiuscole dei caratteri "
"alfabetici"
# 1.5
#
# "Internal" capitalization means capitalization using some internal tables.
# Otherwise "as Shift" - means using next group.
#: ../rules/base.xml.in.h:130
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift \"pauses\" CapsLock"
msgstr ""
"BlocMaiusc fa uso interno delle lettere maiuscole. Maiusc \"mette in pausa\" "
"BlocMaiusc"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:131
msgid "CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock"
msgstr ""
"BlocMaiusc fa uso interno delle lettere maiuscole. Maiusc non ha effetto su "
"BlocMaiusc"
# FIXME... trovare traduzione middle-dot
#: ../rules/base.xml.in.h:132
msgid "Catalan variant with middle-dot L"
msgstr "Variante catalano con L middle-dot"
# 1.5
#
# variante romena (wikipedia mette la gl)
#: ../rules/base.xml.in.h:133
msgid "Cedilla"
msgstr "Cediglia"
# codice tre lettere per la svizzera
#: ../rules/base.xml.in.h:134
msgid "Che"
msgstr "CHE"
# 1.5
#
# variante USA
#: ../rules/base.xml.in.h:135
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"
# 1.6
#: ../rules/base.xml.in.h:136
#, fuzzy
msgid "Cherry B.UNLIMITED"
msgstr "Cherry B.UNLIMITED"
#: ../rules/base.xml.in.h:137
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd"
#: ../rules/base.xml.in.h:138
msgid "Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)"
msgstr "Cherry Blue Line CyBo@rd (opzione alternativa)"
#: ../rules/base.xml.in.h:139
msgid "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
msgstr "Cherry CyBo@rd USB-Hub"
#: ../rules/base.xml.in.h:140
msgid "Cherry CyMotion Expert"
msgstr "Cherry CyMotion Expert"
#: ../rules/base.xml.in.h:141
msgid "Cherry CyMotion Master Linux"
msgstr "Cherry CyMotion Master Linux"
#: ../rules/base.xml.in.h:142
msgid "Cherry CyMotion Master XPress"
msgstr "Cherry CyMotion Master XPress"
#: ../rules/base.xml.in.h:143
msgid "Chicony Internet Keyboard"
msgstr "Chicony Internet Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:144
msgid "Chicony KB-9885"
msgstr "Chicony KB-9885"
#: ../rules/base.xml.in.h:145
msgid "Chicony KU-0108"
msgstr "Chicony KU-0108"
#: ../rules/base.xml.in.h:146
msgid "Chicony KU-0420"
msgstr "Chicony KU-0420"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:147
msgid "China"
msgstr "Cina"
# variante russa
#: ../rules/base.xml.in.h:148
msgid "Chuvash"
msgstr "Chuvash"
# variante russa
#: ../rules/base.xml.in.h:149
msgid "Chuvash Latin"
msgstr "Chuvash latin"
#: ../rules/base.xml.in.h:150
msgid "Classic"
msgstr "Classica"
#: ../rules/base.xml.in.h:151
msgid "Classic Dvorak"
msgstr "Dvorak classica"
#: ../rules/base.xml.in.h:152
msgid "Classmate PC"
msgstr "Classmate PC"
#: ../rules/base.xml.in.h:153
msgid "CloGaelach"
msgstr "CloGaelach"
# variante USA
#: ../rules/base.xml.in.h:154
msgid "Colemak"
msgstr "Colemak"
#: ../rules/base.xml.in.h:155
msgid "Compaq Easy Access Keyboard"
msgstr "Compaq tastiera Easy Access"
#: ../rules/base.xml.in.h:156
msgid "Compaq Internet Keyboard (13 keys)"
msgstr "Compaq Internet Keyboard (13 tasti)"
#: ../rules/base.xml.in.h:157
msgid "Compaq Internet Keyboard (18 keys)"
msgstr "Compaq Internet Keyboard (18 tasti)"
#: ../rules/base.xml.in.h:158
msgid "Compaq Internet Keyboard (7 keys)"
msgstr "Compaq Internet Keyboard (7 tasti)"
#: ../rules/base.xml.in.h:159
msgid "Compaq iPaq Keyboard"
msgstr "Compaq tastiera iPaq"
# optionList: compose
# descrizione: Tweaking the position of the "Compose" key: mapping to
# existing PC keys
#
#
# <b>Compose key position</b>
# [*] Right Alt
# [ ] Left Win
# [*] Right Win
# [ ] Menu
# [*] Right Ctrl
# [ ] Caps Lock
# [*] Less-than/Greater-than
#
#: ../rules/base.xml.in.h:160
msgid "Compose key position"
msgstr "Posizione tasto Compose"
#: ../rules/base.xml.in.h:161
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, Repubblica Democratica del"
# 1.6
#: ../rules/base.xml.in.h:162
#, fuzzy
msgid "Control + Alt + Backspace"
msgstr "Control + Alt + Backspace"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:163
msgid "Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys"
msgstr "Control è applicato ai tasti Alt, Alt è applicato ai tasti Win"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:164
msgid "Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)"
msgstr "Control è applicato ai tasti Win (e ai soliti tasti Ctrl)"
# 1.6
# variante rumena
#: ../rules/base.xml.in.h:165
#, fuzzy
msgid "Crimean Tatar (Dobruca-1 Q)"
msgstr "Tatar crimea (Dobruca-1 Q)"
# 1.6
#: ../rules/base.xml.in.h:166
#, fuzzy
msgid "Crimean Tatar (Dobruca-2 Q)"
msgstr "Tatar crimea (Dobruca-2 Q)"
# 1.6
#: ../rules/base.xml.in.h:167
#, fuzzy
msgid "Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)"
msgstr "Tatar crimea (turca Alt-Q)"
# 1.6
#: ../rules/base.xml.in.h:168
#, fuzzy
msgid "Crimean Tatar (Turkish F)"
msgstr "Tatar crimea (turca F)"
# 1.6
#: ../rules/base.xml.in.h:169
#, fuzzy
msgid "Crimean Tatar (Turkish Q)"
msgstr "Tatar crimea (turca Q)"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:170
msgid "Croatia"
msgstr "Croazia"
# 1.2
# optionList: ctrl
# descrizione: Tweaking the position of the "Ctrl" key
#
# <b>Ctrl key position</b>
# (*) Make CapsLock an additional Ctrl
# ( ) Swap Ctrl and CapsLock
# ( ) At left of 'A'
# ( ) At bottom left
# ( ) Right Ctrl as Right Alt
#
#: ../rules/base.xml.in.h:171
msgid "Ctrl key position"
msgstr "Posizione tasto Ctrl"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:172
msgid "Ctrl+Shift"
msgstr "Ctrl+Maiusc"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:173
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillico"
# 1.2
#: ../rules/base.xml.in.h:174
msgid "Cyrillic with guillemets"
msgstr "Cirillico con caporali («»)"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:175
msgid "Cyrillic, Z and ZHE swapped"
msgstr "Cirillico, Z e ZHE scambiati"
#: ../rules/base.xml.in.h:176
msgid "Cze"
msgstr "CZE"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:177
msgid "Czechia"
msgstr "Repubblica Ceca"
# 1.6
# variante per lingua Kalmyk
#: ../rules/base.xml.in.h:178
#, fuzzy
msgid "DOS"
msgstr "DOS"
# shortDesc per Congo, usato codice ISO
#: ../rules/base.xml.in.h:179
msgid "DRC"
msgstr "COD"
#: ../rules/base.xml.in.h:180
msgid "DTK2000"
msgstr "DTK2000"
# 1.5
# breve per Danimarca, usato codice iso3166
#: ../rules/base.xml.in.h:181
msgid "Dan"
msgstr "DNK"
# variante tedesca...
#
# rispetto alla tedesca normale cambiano due caratteri, ` e ^
# ah, le tastiere tedesche non hanno le lettere accentate, per cui
# probabilemente 'sta cosa è importate per il Compose
#: ../rules/base.xml.in.h:182
msgid "Dead acute"
msgstr "Acuto muto"
# variante tedesca...
#
# rispetto alla tedesca normale cambia un carattere, ^
# ah, le tastiere tedesche non hanno le lettere accentate, per cui
# probabilemente 'sta cosa è importate per il Compose
#: ../rules/base.xml.in.h:183
msgid "Dead grave acute"
msgstr "Acuto grave muto"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:184
msgid "Default numeric keypad keys"
msgstr "Tasti predefiniti nel tastierino numerico"
#: ../rules/base.xml.in.h:185
msgid "Dell"
msgstr "Dell"
#: ../rules/base.xml.in.h:186
msgid "Dell 101-key PC"
msgstr "Dell 101 tasti PC"
#: ../rules/base.xml.in.h:187
msgid "Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx"
msgstr "Dell portatile Inspiron 6xxx/8xxx"
#: ../rules/base.xml.in.h:188
msgid "Dell Laptop/notebook Precision M series"
msgstr "Dell portatile serie Precision M"
#: ../rules/base.xml.in.h:189
msgid "Dell Latitude series laptop"
msgstr "Dell portatile serie Latitude"
#: ../rules/base.xml.in.h:190
msgid "Dell Precision M65"
msgstr "Dell Precision M65"
#: ../rules/base.xml.in.h:191
msgid "Dell SK-8125"
msgstr "Dell SK-8125"
#: ../rules/base.xml.in.h:192
msgid "Dell SK-8135"
msgstr "Dell SK-8135"
#: ../rules/base.xml.in.h:193
msgid "Dell USB Multimedia Keyboard"
msgstr "Dell tastiera USB multimediale"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:194
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarca"
# codice tre lettere per germania<
#: ../rules/base.xml.in.h:195
msgid "Deu"
msgstr "DEU"
#: ../rules/base.xml.in.h:196
msgid "Dexxa Wireless Desktop Keyboard"
msgstr "Dexxa tastiera Wireless Desktop"
#: ../rules/base.xml.in.h:197
msgid "Diamond 9801 / 9802 series"
msgstr "Diamond serie 9801/9802"
#: ../rules/base.xml.in.h:198
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:199
msgid "Dvorak (UK Punctuation)"
msgstr "Dvorak (punteggiatura UK)"
#: ../rules/base.xml.in.h:200
msgid "Dvorak international"
msgstr "Dvorak internazionale"
# 1.6
# variante polacca
#: ../rules/base.xml.in.h:201
#, fuzzy
msgid "Dvorak, Polish quotes on key 1"
msgstr "Dvorak, virgolette polacche sul tasto 1"
# 1.5
#
# da controllare..
#: ../rules/base.xml.in.h:202
msgid "Dvorak, Polish quotes on quotemark key"
msgstr "Dvorak, virgolette polacche sul tasto quotemark"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:203
msgid "E"
msgstr "E"
#: ../rules/base.xml.in.h:204
msgid "Eastern"
msgstr "Orientale"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:205
msgid "Eliminate dead keys"
msgstr "Tasti muti esclusi"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:206
msgid "Enable extra typographic characters"
msgstr "Abilitare caratteri tipografici aggiuntivi"
# 1.6
# variante canadese
#: ../rules/base.xml.in.h:207
#, fuzzy
msgid "English"
msgstr "Inglese"
#: ../rules/base.xml.in.h:208
msgid "Ennyah DKB-1008"
msgstr "Ennyah DKB-1008"
# 1.6
# lasciato enter, come nome di segnale
# sono due uno è enter, l'altro return
#: ../rules/base.xml.in.h:209
#, fuzzy
msgid "Enter on keypad"
msgstr "Enter sul tastierino numerico"
# 1.5
# descrizione breve per Esperanto, usato codice iso639 tre lettere
#: ../rules/base.xml.in.h:210
msgid "Epo"
msgstr "EPO"
#: ../rules/base.xml.in.h:211
msgid "Ergonomic"
msgstr "Ergonomica"
# codice tre lettere per spagna
#: ../rules/base.xml.in.h:212
msgid "Esp"
msgstr "ESP"
#: ../rules/base.xml.in.h:213
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"
# codice tre lettere per estonia
#: ../rules/base.xml.in.h:214
msgid "Est"
msgstr "EST"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:215
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
# codice tre lettere per etiopia
#: ../rules/base.xml.in.h:216
msgid "Eth"
msgstr "ETH"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:217
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"
#: ../rules/base.xml.in.h:218
msgid "Evdev-managed keyboard"
msgstr "Tastiera gestita da Evdev"
#: ../rules/base.xml.in.h:219
msgid "Everex STEPnote"
msgstr "Everex STEPnote"
# Ewe: variante del Ghana
#: ../rules/base.xml.in.h:220
msgid "Ewe"
msgstr "Ewe"
#: ../rules/base.xml.in.h:221
msgid "Extended"
msgstr "Estesa"
#: ../rules/base.xml.in.h:222
msgid "Extended - Winkeys"
msgstr "Estesa - tasti Win"
#: ../rules/base.xml.in.h:223
msgid "Extended Backslash"
msgstr "Backslash esteso"
#: ../rules/base.xml.in.h:224
msgid "F-letter (F) variant"
msgstr "Variante lettera-F (F)"
#: ../rules/base.xml.in.h:225
msgid "FL90"
msgstr "FL90"
# codice tre lettere per isole Faroe
#: ../rules/base.xml.in.h:226
msgid "Fao"
msgstr "FRO"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:227
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Isole Fær Øer"
#: ../rules/base.xml.in.h:228
msgid "Fin"
msgstr "FIN"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:229
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
#. This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps
#. The description needs to be rewritten
#: ../rules/base.xml.in.h:232
msgid "Four-level key with abstract separators"
msgstr "Tasto di quarto livello con separatori astratti"
#: ../rules/base.xml.in.h:233
msgid "Four-level key with comma"
msgstr "Tasto di quarto livello con virgola"
#: ../rules/base.xml.in.h:234
msgid "Four-level key with dot"
msgstr "Tasto di quarto livello con punto"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:235
msgid "Four-level key with dot, latin-9 restriction"
msgstr "Tasto di quarto livello con punto, restrizione latin-9"
# http://en.wikipedia.org/wiki/Momayyez
#: ../rules/base.xml.in.h:236
msgid "Four-level key with momayyez"
msgstr "Tasto di quarto livello con momayyez"
#: ../rules/base.xml.in.h:237
msgid "Fra"
msgstr "FRA"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:238
msgid "France"
msgstr "Francia"
#: ../rules/base.xml.in.h:239
msgid "French"
msgstr "Francese"
#: ../rules/base.xml.in.h:240
msgid "French (Macintosh)"
msgstr "Francese (Macintosh)"
#: ../rules/base.xml.in.h:241
msgid "French (legacy)"
msgstr "Francese (vecchia maniera)"
#: ../rules/base.xml.in.h:242
msgid "French Dvorak"
msgstr "Francese Dvorak"
#: ../rules/base.xml.in.h:243
msgid "French, Sun dead keys"
msgstr "Francese, tasti muti Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:244
msgid "French, eliminate dead keys"
msgstr "Francese, tasti muti rimossi"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:245
msgid "Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop"
msgstr "Portatile AMILO Fujitsu-Siemens Computers"
# Fula: variante del Ghana
#: ../rules/base.xml.in.h:246
msgid "Fula"
msgstr "Fula"
# Codice tre lettere per U.K.
#: ../rules/base.xml.in.h:247
msgid "GBr"
msgstr "GBR"
# Ga: variante del ghana
#: ../rules/base.xml.in.h:248
msgid "Ga"
msgstr "Ga"
#: ../rules/base.xml.in.h:249
msgid "Generic 101-key PC"
msgstr "Generica 101 tasti PC"
#: ../rules/base.xml.in.h:250
msgid "Generic 102-key (Intl) PC"
msgstr "Generica 102 tasti (Intl) PC"
#: ../rules/base.xml.in.h:251
msgid "Generic 104-key PC"
msgstr "Generica 104 tasti PC"
#: ../rules/base.xml.in.h:252
msgid "Generic 105-key (Intl) PC"
msgstr "Generica 105 tasti (Intl) PC"
#: ../rules/base.xml.in.h:253
msgid "Genius Comfy KB-12e"
msgstr "Genius Comfy KB-12e"
#: ../rules/base.xml.in.h:254
msgid "Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910"
msgstr "Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910"
#: ../rules/base.xml.in.h:255
msgid "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
msgstr "Genius Comfy KB-21e-Scroll"
#: ../rules/base.xml.in.h:256
msgid "Genius KB-19e NB"
msgstr "Genius KB-19e NB"
# 1.6
#: ../rules/base.xml.in.h:257
#, fuzzy
msgid "Genius KKB-2050HS"
msgstr "Genius KKB-2050HS"
#: ../rules/base.xml.in.h:258
msgid "Geo"
msgstr "GEO"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:259
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"
# Curiosamente è una variante delle tastiere italiane...
#: ../rules/base.xml.in.h:260
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiana"
# Questa invece variante delle tastiere francesi
#: ../rules/base.xml.in.h:261
msgid "Georgian AZERTY Tskapo"
msgstr "Georgiana AZERTY Tskapo"
#: ../rules/base.xml.in.h:262
msgid "German (Macintosh)"
msgstr "Tedesca (Macintosh)"
#: ../rules/base.xml.in.h:263
msgid "German, Sun dead keys"
msgstr "Tedesca, tasti muti Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:264
msgid "German, eliminate dead keys"
msgstr "Tedesca, tasti muti rimossi"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:265
msgid "Germany"
msgstr "Germania"
# shortDesc per Ghana, usato codice ISO
#: ../rules/base.xml.in.h:266
msgid "Gha"
msgstr "GHA"
#: ../rules/base.xml.in.h:267
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
# codice tre lettere per grecia
#: ../rules/base.xml.in.h:268
msgid "Gre"
msgstr "GRC"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:269
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"
# 1.5
# variante olpc2 per USA
#: ../rules/base.xml.in.h:270
msgid "Group toggle on multiply/divide key"
msgstr "Commuta gruppo sul tasto moltiplica/dividi"
# shortDesc per Guinea, usato codice ISO
#: ../rules/base.xml.in.h:271
msgid "Gui"
msgstr "GIN"
#: ../rules/base.xml.in.h:272
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
# Gujarati: variante india
#: ../rules/base.xml.in.h:273
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
# Gurmukhi: variante india
#: ../rules/base.xml.in.h:274
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"
# Gurmukhi: variante india
#: ../rules/base.xml.in.h:275
msgid "Gurmukhi Jhelum"
msgstr "Gurmukhi Jhelum"
#: ../rules/base.xml.in.h:276
msgid "Gyration"
msgstr "Gyration"
#: ../rules/base.xml.in.h:277
msgid "Happy Hacking Keyboard"
msgstr "Happy Hacking Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:278
msgid "Happy Hacking Keyboard for Mac"
msgstr "Happy Hacking Keyboard per Mac"
# Hausa: variante Ghana
#: ../rules/base.xml.in.h:279
msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"
#: ../rules/base.xml.in.h:280
msgid "Hewlett-Packard Internet Keyboard"
msgstr "Hewlett-Packard Internet Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:281
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 500 FA"
#: ../rules/base.xml.in.h:282
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 5xx"
#: ../rules/base.xml.in.h:283
msgid "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100"
#: ../rules/base.xml.in.h:284
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC"
#: ../rules/base.xml.in.h:285
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF"
#: ../rules/base.xml.in.h:286
msgid "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
msgstr "Hewlett-Packard Omnibook XT1000"
#: ../rules/base.xml.in.h:287
msgid "Hewlett-Packard Pavilion ZT11xx"
msgstr "Hewlett-Packard Pavillion ZT11xx"
#: ../rules/base.xml.in.h:288
msgid "Hewlett-Packard Pavilion dv5"
msgstr "Hewlett-Packard Pavillion dv5"
#: ../rules/base.xml.in.h:289
msgid "Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard"
msgstr "Hewlett-Packard Multimedia Keyboard SK-250x"
#: ../rules/base.xml.in.h:290
msgid "Hewlett-Packard nx9020"
msgstr "Hewlett-Packard nx9020"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:291
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Esadecimale"
# Hindi Bolnagri: variante India
#: ../rules/base.xml.in.h:292
msgid "Hindi Bolnagri"
msgstr "Hindi Bolnagri"
# 1.6
# variante indiana
#: ../rules/base.xml.in.h:293
#, fuzzy
msgid "Hindi Wx"
msgstr "Hindi Wx"
# 1.5
#
# variante ukraina
#: ../rules/base.xml.in.h:294
msgid "Homophonic"
msgstr "Omofonica"
#: ../rules/base.xml.in.h:295
msgid "Honeywell Euroboard"
msgstr "Honeywell Euroboard"
# codice tre lettere per croazia
#: ../rules/base.xml.in.h:296
msgid "Hrv"
msgstr "HRV"
#: ../rules/base.xml.in.h:297
msgid "Hun"
msgstr "HUN"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:298
msgid "Hungary"
msgstr "Ungheria"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:299
msgid "Hyper is mapped to Win-keys"
msgstr "Hyper è applicato ai tasti Win"
#: ../rules/base.xml.in.h:300
msgid "IBM (LST 1205-92)"
msgstr "IBM (LST 1205-92)"
#: ../rules/base.xml.in.h:301
msgid "IBM Rapid Access"
msgstr "IBM Rapid Access"
#: ../rules/base.xml.in.h:302
msgid "IBM Rapid Access II"
msgstr "IBM Rapid Access II"
#: ../rules/base.xml.in.h:303
msgid "IBM Space Saver"
msgstr "IBM Space Saver"
#: ../rules/base.xml.in.h:304
msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E"
#: ../rules/base.xml.in.h:305
msgid "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl"
msgstr "IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl"
#: ../rules/base.xml.in.h:306
msgid "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"
msgstr "IBM ThinkPad R60/T60/R61/T61"
#: ../rules/base.xml.in.h:307
msgid "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"
msgstr "IBM ThinkPad Z60m/Z60t/Z61m/Z61t"
#: ../rules/base.xml.in.h:308
msgid "ISO Alternate"
msgstr "ISO alternativa"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:309
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"
# Igbo: variante Nigeria
#: ../rules/base.xml.in.h:310
msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"
# variante LatAm
#: ../rules/base.xml.in.h:311
msgid "Include dead tilde"
msgstr "Tilde muta inclusa"
#: ../rules/base.xml.in.h:312
msgid "Ind"
msgstr "IND"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:313
msgid "India"
msgstr "India"
#: ../rules/base.xml.in.h:314
msgid "International (AltGr dead keys)"
msgstr "Internazionale (tasti muti AltGr)"
#: ../rules/base.xml.in.h:315
msgid "International (with dead keys)"
msgstr "Internazionale (con tasti muti)"
# Inuktitut: variante canadese
#: ../rules/base.xml.in.h:316
msgid "Inuktitut"
msgstr "Inuktitut"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:317
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:318
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:319
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"
# codice tre lettere per irlanda
#: ../rules/base.xml.in.h:320
msgid "Irl"
msgstr "IRL"
# codice tre lettere per Iran
#: ../rules/base.xml.in.h:321
msgid "Irn"
msgstr "IRN"
# codice tre lettere per iraq
#: ../rules/base.xml.in.h:322
msgid "Irq"
msgstr "IRQ"
# Codice tre lettere per islanda<
#: ../rules/base.xml.in.h:323
msgid "Isl"
msgstr "ISL"
# codice tre lettere per israele<
#: ../rules/base.xml.in.h:324
msgid "Isr"
msgstr "ISR"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:325
msgid "Israel"
msgstr "Israele"
#: ../rules/base.xml.in.h:326
msgid "Ita"
msgstr "ITA"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:327
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:328
msgid "Japan"
msgstr "Giappone"
#: ../rules/base.xml.in.h:329
msgid "Japan (PC-98xx Series)"
msgstr "Giappone (Serie PC-98xx)"
# optionList: japan
# descrizione:
#
# <b>Japanese keyboard options</b>
# [*] Kana Lock key is locking
# [ ] NICOLA-F style Backspace
#: ../rules/base.xml.in.h:330
msgid "Japanese keyboard options"
msgstr "Opzioni tastiera giapponese"
#: ../rules/base.xml.in.h:331
msgid "Jpn"
msgstr "JPN"
# 1.5
# variante russa, in iso639 è XAL
#: ../rules/base.xml.in.h:332
msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmyk"
# Kana: variante giappone
#: ../rules/base.xml.in.h:333
msgid "Kana"
msgstr "Kana"
#: ../rules/base.xml.in.h:334
msgid "Kana Lock key is locking"
msgstr "Il tasto Kana Lock sta bloccando"
# variante india
#: ../rules/base.xml.in.h:335
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
# Kashubian: variante polonia
#: ../rules/base.xml.in.h:336
msgid "Kashubian"
msgstr "Kashubian"
# shortDesc per Kazakistan
#: ../rules/base.xml.in.h:337
msgid "Kaz"
msgstr "KAZ"
#: ../rules/base.xml.in.h:338
msgid "Kazakh with Russian"
msgstr "Kazaka con russo"
#: ../rules/base.xml.in.h:339
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakistan"
# 1.6
#: ../rules/base.xml.in.h:340
#, fuzzy
msgid "Key sequence to kill the X server"
msgstr "Sequenza di tasti per uccidere il server X"
# 1.5
# optionList: lv3
# descrizione: The key combination used to choose the 3rd (and 4th, together
# with Shift) level of symbols
#
# <b>Key to choose 3rd level</b>
# [*] Right Ctrl
# [ ] Menu
# [*] Any Win key
# [ ] Left Win
# [*] Right Win
# [ ] Any Alt key
# [*] Left Alt
# [ ] Right Alt
# [*] Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
# [ ] Right Alt key never chooses 3rd level
#
#: ../rules/base.xml.in.h:341
msgid "Key to choose 3rd level"
msgstr "Tasto per scegliere il terzo livello"
# 1.5
# optionList: grp
# descrizione: The key combination used to switch between groups
#
# <b>Key(s) to change layout</b>
# [*] Right Alt (while pressed)
# [ ] Left Alt (while pressed)
# [ ] Left Win (while pressed)
# [ ] Right Win (while pressed)
# [ ] Any Win key (while pressed)
# [*] CapsLock (while pressed), Alt+CapsLock does the original
capslock action
# [*] Right Ctrl (while pressed)
# [ ] Right Alt
# [*] Left Alt
# [ ] CapsLock
# [*] Shift+CapsLock
# [ ] CapsLock (to first layout), Shift+CapsLock (to last layout)
# [*] Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
# [ ] Alt+CapsLock
# [*] Both Shift keys together
# [ ] Both Alt keys together
# [*] Both Ctrl keys together
# [ ] Ctrl+Shift
# [*] Left Ctrl+Left Shift
# [ ] Alt+Ctrl
# [*] Alt+Shift
# [ ] Alt+Space
# [*] Menu
# [ ] Left Win
# [*] Right Win
# [ ] Left Shift
# [*] Right Shift
# [ ] Left Ctrl
# [*] Right Ctrl
#
#: ../rules/base.xml.in.h:342
msgid "Key(s) to change layout"
msgstr "Tasto o tasti per cambiare disposizione"
# variante iraniana senza numeri
# forse anche variante per altra lingua
#: ../rules/base.xml.in.h:343
msgid "Keypad"
msgstr "Tastierino"
#: ../rules/base.xml.in.h:344
msgid "Keytronic FlexPro"
msgstr "Keytronic FlexPro"
# 1.6
# shortDesc per Kyrgyzstan
#: ../rules/base.xml.in.h:345
#, fuzzy
msgid "Kgz"
msgstr "KGZ"
# shortDesc per Cambogia, usato codide ISO
#: ../rules/base.xml.in.h:346
msgid "Khm"
msgstr "KHM"
# Komi: variante russa
#: ../rules/base.xml.in.h:347
msgid "Komi"
msgstr "Komi"
# shortDesc per corea del sud, usato codice iso
#: ../rules/base.xml.in.h:348
msgid "Kor"
msgstr "KOR"
#: ../rules/base.xml.in.h:349
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corea, Repubblica di"
# variante canadese
#: ../rules/base.xml.in.h:350
msgid "Ktunaxa"
msgstr "Ktunaxa"
#: ../rules/base.xml.in.h:351
msgid "Kurdish, (F)"
msgstr "Curda, (F)"
#: ../rules/base.xml.in.h:352
msgid "Kurdish, Arabic-Latin"
msgstr "Curda, arabo-latina"
#: ../rules/base.xml.in.h:353
msgid "Kurdish, Latin Alt-Q"
msgstr "Curda, latina Alt-Q"
#: ../rules/base.xml.in.h:354
msgid "Kurdish, Latin Q"
msgstr "Curda, latina Q"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:355
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
# 1.5
# Short description per Latin American
# include una lunga serie di nazioni: AR, Bo, CL, CO, CR, CU, DO...
#
#: ../rules/base.xml.in.h:356
msgid "LAm"
msgstr "LatAm"
# 1.5
# variante lituana
#: ../rules/base.xml.in.h:357
msgid "LEKP"
msgstr "LEKP"
# 1.5
# variante lituana
#: ../rules/base.xml.in.h:358
msgid "LEKPa"
msgstr "LEKPa"
#: ../rules/base.xml.in.h:359
msgid "Lao"
msgstr "LAO"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:360
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: ../rules/base.xml.in.h:361
msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard"
msgstr "Compaq Laptop tastiera per portatile (es. Armada)"
#: ../rules/base.xml.in.h:362
msgid "Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard"
msgstr "Compaq Internet Keyboard per portatile (es. Presario)"
#: ../rules/base.xml.in.h:363
msgid "Laptop/notebook eMachines m68xx"
msgstr "Portatile eMachines m68xx"
#: ../rules/base.xml.in.h:364
msgid "Latin"
msgstr "Latino"
#: ../rules/base.xml.in.h:365
msgid "Latin American"
msgstr "Latino americano"
#: ../rules/base.xml.in.h:366
msgid "Latin Unicode"
msgstr "Latino Unicode"
#: ../rules/base.xml.in.h:367
msgid "Latin Unicode qwerty"
msgstr "Latino Unicode qwerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:368
msgid "Latin qwerty"
msgstr "Latino qwerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:369
msgid "Latin unicode"
msgstr "Latino unicode"
#: ../rules/base.xml.in.h:370
msgid "Latin unicode qwerty"
msgstr "Latino unicode qwerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:371
msgid "Latin with guillemets"
msgstr "Latino con caporali («»)"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:372
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonia"
# 1.5
# descr breve per Lettonia, usato codice iso3166
#: ../rules/base.xml.in.h:373
msgid "Lav"
msgstr "LVA"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:374
msgid "Left Alt"
msgstr "Alt sinistro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:375
msgid "Left Alt (while pressed)"
msgstr "Alt sinistro (mentre è premuto)"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:376
msgid "Left Alt is swapped with Left Win"
msgstr "Alt sinistro è scambiato con Win sinistro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:377
msgid "Left Ctrl"
msgstr "Ctrl sinistro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:378
msgid "Left Ctrl+Left Shift"
msgstr "Ctrl sinistro+Maiusc sinistro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:379
msgid "Left Shift"
msgstr "Maiusc sinistro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:380
msgid "Left Win"
msgstr "Win sinistro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:381
msgid "Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)"
msgstr ""
"Win sinistro (prima disposizione), Win/Menu destro (ultima disposizione)"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:382
msgid "Left Win (while pressed)"
msgstr "Win sinistro (mentre è premuto)"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:383
msgid "Left hand"
msgstr "Mano sinistra"
#: ../rules/base.xml.in.h:384
msgid "Left handed Dvorak"
msgstr "Dvorak mancina"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:385
msgid "Legacy"
msgstr "Vecchia maniera"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:386
msgid "Legacy Wang 724"
msgstr "Wang 724 vecchia maniera"
# 1.5
#. Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
#: ../rules/base.xml.in.h:388
msgid "Legacy key with comma"
msgstr "Tasto vecchia maniera con virgola"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:389
msgid "Legacy key with dot"
msgstr "Tasto vecchia maniera con punto"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:390
msgid "Less-than/Greater-than"
msgstr "Minore-di/Maggiore-di"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:391
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"
#: ../rules/base.xml.in.h:392
msgid "Logitech Access Keyboard"
msgstr "Logitech Access Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:393
msgid "Logitech Cordless Desktop"
msgstr "Logitech Cordless Desktop"
#: ../rules/base.xml.in.h:394
msgid "Logitech Cordless Desktop (alternate option)"
msgstr "Logitech Cordless Desktop (opzione alternativa)"
#: ../rules/base.xml.in.h:395
msgid "Logitech Cordless Desktop EX110"
msgstr "Logitech Cordless Desktop EX110"
#: ../rules/base.xml.in.h:396
msgid "Logitech Cordless Desktop LX-300"
msgstr "Logitech Cordless Desktop LX-300"
#: ../rules/base.xml.in.h:397
msgid "Logitech Cordless Desktop Navigator"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Navigator"
#: ../rules/base.xml.in.h:398
msgid "Logitech Cordless Desktop Optical"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Optical"
#: ../rules/base.xml.in.h:399
#, fuzzy
msgid "Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)"
msgstr "Logitech Cordless Desktop Pro (opzione alternativa 2)"
#: ../rules/base.xml.in.h:400
msgid "Logitech Cordless Desktop iTouch"
msgstr "Logitech Cordless Desktop iTouch"
#: ../rules/base.xml.in.h:401
msgid "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
msgstr "Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator"
#: ../rules/base.xml.in.h:402
msgid "Logitech G15 extra keys via G15daemon"
msgstr "Tasti aggiuntivi Logitech attraverso G15daemon"
#: ../rules/base.xml.in.h:403
msgid "Logitech Generic Keyboard"
msgstr "Logitech tastiera generica"
#: ../rules/base.xml.in.h:404
msgid "Logitech Internet 350 Keyboard"
msgstr "Logitech Internet 350 Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:405
msgid "Logitech Internet Keyboard"
msgstr "Logitech Internet Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:406
msgid "Logitech Internet Navigator Keyboard"
msgstr "Logitech Internet Navigator Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:407
msgid "Logitech Media Elite Keyboard"
msgstr "Logitech Media Elite Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:408
msgid "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard"
msgstr "Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:409
msgid "Logitech Ultra-X Keyboard"
msgstr "Logitech Ultra-X Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:410
msgid "Logitech diNovo Edge Keyboard"
msgstr "Logitech diNovo Edge Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:411
msgid "Logitech diNovo Keyboard"
msgstr "Logitech diNovo Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:412
msgid "Logitech iTouch"
msgstr "Logitech iTouch"
#: ../rules/base.xml.in.h:413
msgid "Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)"
msgstr "Logitech iTouch Cordless Keyboard (modello Y-RB6)"
#: ../rules/base.xml.in.h:414
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE"
msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE"
#: ../rules/base.xml.in.h:415
msgid "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)"
msgstr "Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)"
# 1.5
# codice iso639: dsb
# FIXME tradotto come in iso-codes, ma inferiore nun se po' vede...
#: ../rules/base.xml.in.h:416
msgid "Lower Sorbian"
msgstr "Sorabo inferiore"
# 1.5
# FIXME tradotto come in iso-codes, ma inferiore nun se po' vede...
#: ../rules/base.xml.in.h:417
msgid "Lower Sorbian (qwertz)"
msgstr "Sorabo inferiore (qwertz)"
# codice tre lettere per lituania
#: ../rules/base.xml.in.h:418
msgid "Ltu"
msgstr "LTU"
# variante della Georgia
#: ../rules/base.xml.in.h:419
msgid "MESS"
msgstr "MESS"
# shortDesc per Montenegro, usato ISO
#: ../rules/base.xml.in.h:420
msgid "MNE"
msgstr "MNE"
#: ../rules/base.xml.in.h:421
msgid "MacBook/MacBook Pro"
msgstr "MacBook/MacBook Pro"
#: ../rules/base.xml.in.h:422
msgid "MacBook/MacBook Pro (Intl)"
msgstr "MacBook/MacBook Pro (Intl)"
#: ../rules/base.xml.in.h:423
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"
#: ../rules/base.xml.in.h:424
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"
#: ../rules/base.xml.in.h:425
msgid "Macintosh Old"
msgstr "Macintosh Old"
#: ../rules/base.xml.in.h:426
msgid "Macintosh, Sun dead keys"
msgstr "Macintosh, tasti muti Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:427
msgid "Macintosh, eliminate dead keys"
msgstr "Macintosh, tasti muti rimossi"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:428
msgid "Make CapsLock an additional Backspace"
msgstr "Rendere BlocMaiusc un Backspace aggiuntivo"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:429
msgid "Make CapsLock an additional Ctrl"
msgstr "Rendere BlocMaiusc un Ctrl aggiuntivo"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:430
msgid "Make CapsLock an additional ESC"
msgstr "Rendere BlocMaiusc un ESC aggiuntivo"
# codice tre lettere per maldive
#: ../rules/base.xml.in.h:431
msgid "Mal"
msgstr "MDV"
#: ../rules/base.xml.in.h:432
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
#: ../rules/base.xml.in.h:433
msgid "Malayalam Lalitha"
msgstr "Malayalam Lalitha"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:434
msgid "Maldives"
msgstr "Maldive"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:435
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: ../rules/base.xml.in.h:436
msgid "Maltese keyboard with US layout"
msgstr "Tastiera maltese con disposizione US"
#: ../rules/base.xml.in.h:437
msgid "Mao"
msgstr "Mao"
#: ../rules/base.xml.in.h:438
msgid "Maori"
msgstr "Maori"
#: ../rules/base.xml.in.h:439
msgid "Memorex MX1998"
msgstr "Memorex MX1998"
#: ../rules/base.xml.in.h:440
msgid "Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard"
msgstr "Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:441
msgid "Memorex MX2750"
msgstr "Memorex MX2750"
# 1,5
# il tasto Menu
#: ../rules/base.xml.in.h:442
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:443
msgid "Meta is mapped to Left Win"
msgstr "Meta è applicato al tasto Win sinistro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:444
msgid "Meta is mapped to Win keys"
msgstr "Meta è applicato al tasti Win"
#: ../rules/base.xml.in.h:445
msgid "Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000"
msgstr "Microsoft Comfort Curve Keyboard 2000"
#: ../rules/base.xml.in.h:446
msgid "Microsoft Internet Keyboard"
msgstr "Microsoft Internet Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:447
msgid "Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish"
msgstr "Microsoft Internet Keyboard Pro, svedese"
#: ../rules/base.xml.in.h:448
msgid "Microsoft Natural"
msgstr "Microsoft Natural"
#: ../rules/base.xml.in.h:449
msgid "Microsoft Natural Keyboard Elite"
msgstr "Microsoft Natural Keyboard Elite"
#: ../rules/base.xml.in.h:450
msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro"
msgstr "Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro"
#: ../rules/base.xml.in.h:451
msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM"
msgstr "Microsoft Natural Keyboard Pro OEM"
#: ../rules/base.xml.in.h:452
msgid "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro"
msgstr "Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro"
#: ../rules/base.xml.in.h:453
msgid "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000"
msgstr "Microsoft Natural Wireless Ergonomic Keyboard 7000"
#: ../rules/base.xml.in.h:454
msgid "Microsoft Office Keyboard"
msgstr "Microsoft Office Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:455
msgid "Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A"
msgstr "Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A"
# optionList: (vari)
# descrizione: (nessuna)
#
# <b>Miscellaneous compatibility options</b>
# [*] Default numeric keypad keys
# [ ] Numeric keypad keys work as with Mac
# [*] Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
# [ ] Shift does not cancel NumLock, chooses 3d level instead
#
# [*] Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server
#
# [ ] Shift cancels CapsLock
#
# [*] Enable extra typographic characters
#
#: ../rules/base.xml.in.h:456
msgid "Miscellaneous compatibility options"
msgstr "Opzioni varie di compatibilità"
# codice tre lettere per macedonia
#: ../rules/base.xml.in.h:457
msgid "Mkd"
msgstr "MKD"
# codice tre lettere per malta
#: ../rules/base.xml.in.h:458
msgid "Mlt"
msgstr "MLT"
# codice tre lettere per birmania
#: ../rules/base.xml.in.h:459
msgid "Mmr"
msgstr "MMR"
# codice tre lettere per mongolia
#: ../rules/base.xml.in.h:460
msgid "Mng"
msgstr "MNG"
#: ../rules/base.xml.in.h:461
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
#: ../rules/base.xml.in.h:462
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"
#: ../rules/base.xml.in.h:463
msgid "Morocco"
msgstr "Marocco"
#: ../rules/base.xml.in.h:464
msgid "Multilingual"
msgstr "Multilingue"
#: ../rules/base.xml.in.h:465
msgid "Multilingual, first part"
msgstr "Multilingue, prima parte"
#: ../rules/base.xml.in.h:466
msgid "Multilingual, second part"
msgstr "Multilingue, seconda parte"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:467
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmania"
#: ../rules/base.xml.in.h:468
msgid "NICOLA-F style Backspace"
msgstr "Backspace stile NICOLA-F"
# 1.5
# variante pakistana
#: ../rules/base.xml.in.h:469
msgid "NLA"
msgstr "NLA"
# 1.5
# variante brasiliana
#: ../rules/base.xml.in.h:470
msgid "Nativo"
msgstr "Nativo"
# 1.5
# variante brasiliana
#: ../rules/base.xml.in.h:471
msgid "Nativo for Esperanto"
msgstr "Nativo per Esperanto"
# 1.5
# variante brasiliana
#: ../rules/base.xml.in.h:472
msgid "Nativo for USA keyboards"
msgstr "Nativo per tastiere USA"
# 1.5
# variante tetheska.... ehm tedesca
#: ../rules/base.xml.in.h:473
msgid "Neo 2"
msgstr "Neo 2"
# shortDesc per Nepal, usato ISO
#: ../rules/base.xml.in.h:474
msgid "Nep"
msgstr "NPL"
#: ../rules/base.xml.in.h:475
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:476
msgid "Netherlands"
msgstr "Paesi Bassi"
# shortDesc per Nigeria, usato ISO
#: ../rules/base.xml.in.h:477
msgid "Nig"
msgstr "NGA"
#: ../rules/base.xml.in.h:478
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
# codice tre lettere per paesi bassi
#: ../rules/base.xml.in.h:479
msgid "Nld"
msgstr "NLD"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:480
msgid "Non-breakable space character at fourth level"
msgstr "Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:481
msgid ""
"Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
"character at sixth level"
msgstr ""
"Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello, carattere Spazio "
"sottile non-interrompibile al sesto livello"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:482
msgid ""
"Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space "
"character at sixth level (via Ctrl+Shift)"
msgstr ""
"Carattere Spazio non-interrompibile al quarto livello, carattere Spazio "
"sottile non-interrompibile al sesto livello (attraverso Ctrl+Maiusc)"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:483
msgid "Non-breakable space character at second level"
msgstr "Carattere Spazio non-interrompibile al secondo livello"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:484
msgid "Non-breakable space character at third level"
msgstr "Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:485
msgid "Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level"
msgstr ""
"Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello, niente al quarto "
"livello"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:486
msgid ""
"Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space "
"character at fourth level"
msgstr ""
"Carattere Spazio non-interrompibile al terzo livello, carattere Spazio "
"sottile non-interrompibile al quarto livello"
# codice tre lettere per norvegia
#: ../rules/base.xml.in.h:487
msgid "Nor"
msgstr "NOR"
#: ../rules/base.xml.in.h:488
msgid "Northern Saami"
msgstr "Saami settentrinale"
#: ../rules/base.xml.in.h:489
msgid "Northern Saami, eliminate dead keys"
msgstr "Saami settentrionale, tasti muti rimossi"
#: ../rules/base.xml.in.h:490
msgid "Northgate OmniKey 101"
msgstr "Northgate OmniKey 101"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:491
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:492
msgid "NumLock"
msgstr "BlocNum"
# 1.5
# optionList: kpdl
# descrizione: Select a keypad KPDL key variant
#
# <b>Numeric keypad delete key behaviour</b>
# (*) Legacy key with dot
# ( ) Legacy key with comma
# ( ) Four-level key with dot
# ( ) Four-level key with dot, latin-9 restriction
# ( ) Four-level key with comma
# ( ) Four-level key with momayyez
# ( ) Four-level key with abstract separators
# ( ) Semi-colon on third level
#: ../rules/base.xml.in.h:493
msgid "Numeric keypad delete key behaviour"
msgstr "Comportamento tasto Canc su tastierino numerico"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:494
msgid "Numeric keypad keys work as with Mac"
msgstr "I tasti del tastierino numerico operano come nei Mac"
# optionList: keypad
# descrizione: Select a keypad type
#
# <b>Numeric keypad layout selection</b>
# (*) Legacy
# ( ) Unicode additions (arrows and math operators)
# ( ) Unicode additions (arrows and math operators). Math operators
on default level
# ( ) Legacy Wang 724
# ( ) Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
# ( ) Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math
operators). Math operators on default level
# ( ) Hexadecimal
# ( ) ATM/phone-style
#
#: ../rules/base.xml.in.h:495
msgid "Numeric keypad layout selection"
msgstr "Selezione disposizione tastierino numerico"
#: ../rules/base.xml.in.h:496
msgid "OADG 109A"
msgstr "OADG 109A"
#: ../rules/base.xml.in.h:497
msgid "OLPC"
msgstr "OLPC"
#: ../rules/base.xml.in.h:498
msgid "OLPC Dari"
msgstr "OLPC Dari"
#: ../rules/base.xml.in.h:499
msgid "OLPC Pashto"
msgstr "OLPC Pashto"
#: ../rules/base.xml.in.h:500
msgid "OLPC Southern Uzbek"
msgstr "OLPC Uzbeco meridionale"
# 1.6
# variante francese
#: ../rules/base.xml.in.h:501
#, fuzzy
msgid "Occitan"
msgstr "Occitana"
# Variante irlandese
#: ../rules/base.xml.in.h:502
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"
#: ../rules/base.xml.in.h:503
msgid "Ogham IS434"
msgstr "Ogham IS434"
# variante bangladesh
#: ../rules/base.xml.in.h:504
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"
#: ../rules/base.xml.in.h:505
msgid "Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard"
msgstr "Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:506
msgid "Ossetian"
msgstr "Osseta"
#: ../rules/base.xml.in.h:507
msgid "Ossetian, Winkeys"
msgstr "Osseta, Winkeys"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:508
msgid "Ossetian, legacy"
msgstr "Osseta, vecchia maniera"
#: ../rules/base.xml.in.h:509
msgid "PC-98xx Series"
msgstr "Serie PC-98xx"
#: ../rules/base.xml.in.h:510
msgid "Pak"
msgstr "PAK"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:511
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
#: ../rules/base.xml.in.h:512
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"
# Variante tailandese
#: ../rules/base.xml.in.h:513
msgid "Pattachote"
msgstr "Pattachote"
#: ../rules/base.xml.in.h:514
msgid "Phonetic"
msgstr "Fonetico"
# 1.6
# variante russa
#: ../rules/base.xml.in.h:515
#, fuzzy
msgid "Phonetic Winkeys"
msgstr "Fonetica tasti Win"
#: ../rules/base.xml.in.h:516
msgid "Pol"
msgstr "POL"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:517
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"
# Variante greca
#: ../rules/base.xml.in.h:518
msgid "Polytonic"
msgstr "Politonica"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:519
msgid "Portugal"
msgstr "Portogallo"
# Variante iraniana con numeri (fila alta e tastierino numerico)
#: ../rules/base.xml.in.h:520
msgid "Pro"
msgstr "Pro"
# Variante iraniana con numeri in fila alte e lettere sul tastierino
#: ../rules/base.xml.in.h:521
msgid "Pro Keypad"
msgstr "Pro con tastierino"
#: ../rules/base.xml.in.h:522
msgid "Probhat"
msgstr "Probhat"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:523
msgid "Programmer Dvorak"
msgstr "Dvorak per programmatori"
#: ../rules/base.xml.in.h:524
msgid "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"
msgstr "Propeller Voyager (KTEZ-1000)"
# codice tre lettere per portogallo
#: ../rules/base.xml.in.h:525
msgid "Prt"
msgstr "PRT"
#: ../rules/base.xml.in.h:526
msgid "QTronix Scorpius 98N+"
msgstr "QTronix Scorpius 98N+"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:527
msgid "Right Alt"
msgstr "Alt destro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:528
msgid "Right Alt (while pressed)"
msgstr "Alt destro (mentre è premuto)"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:529
msgid "Right Alt key never chooses 3rd level"
msgstr "Il tasto Alt destro non sceglie mai il terzo livello"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:530
msgid "Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key"
msgstr "Alt destro, il tasto Maiusc+Alt destro è Multi_Key"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:531
msgid "Right Ctrl"
msgstr "Ctrl destro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:532
msgid "Right Ctrl (while pressed)"
msgstr "Ctrl destro (mentre è premuto)"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:533
msgid "Right Ctrl as Right Alt"
msgstr "Ctrl destro come Alt destro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:534
msgid "Right Shift"
msgstr "Maiusc destro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:535
msgid "Right Win"
msgstr "Win destro"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:536
msgid "Right Win (while pressed)"
msgstr "Win destro (mentre è premuto)"
#: ../rules/base.xml.in.h:537
msgid "Right hand"
msgstr "Mano destra"
#: ../rules/base.xml.in.h:538
msgid "Right handed Dvorak"
msgstr "Dvorak destrorsa"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:539
msgid "Romania"
msgstr "Romania"
#: ../rules/base.xml.in.h:540
msgid "Romanian keyboard with German letters"
msgstr "Tastiera rumena con lettere tedesche"
#: ../rules/base.xml.in.h:541
msgid "Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys"
msgstr "Tastiera rumena con lettere tedesche, tasti muti rimossi"
# codice tre lettere per romania
#: ../rules/base.xml.in.h:542
msgid "Rou"
msgstr "ROU"
# codice tre lettere per russia
#: ../rules/base.xml.in.h:543
msgid "Rus"
msgstr "RUS"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:544
msgid "Russia"
msgstr "Russia"
#: ../rules/base.xml.in.h:545
msgid "Russian"
msgstr "Russa"
#: ../rules/base.xml.in.h:546
msgid "Russian phonetic"
msgstr "Fonetica russa"
#: ../rules/base.xml.in.h:547
msgid "Russian phonetic Dvorak"
msgstr "Dvorak fonetica russa"
#: ../rules/base.xml.in.h:548
msgid "Russian phonetic, eliminate dead keys"
msgstr "Fonetica russa, tasti muti rimossi"
#: ../rules/base.xml.in.h:549
msgid "Russian with Kazakh"
msgstr "Russa con kazaca"
#: ../rules/base.xml.in.h:550
msgid "SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard"
msgstr "SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:551
msgid "SK-1300"
msgstr "SK-1300"
#: ../rules/base.xml.in.h:552
msgid "SK-2500"
msgstr "SK-2500"
#: ../rules/base.xml.in.h:553
msgid "SK-6200"
msgstr "SK-6200"
#: ../rules/base.xml.in.h:554
msgid "SK-7100"
msgstr "SK-7100"
# shortDesc per Serbia, usato codice ISO
#: ../rules/base.xml.in.h:555
msgid "SRB"
msgstr "SRB"
#: ../rules/base.xml.in.h:556
msgid "SVEN Ergonomic 2500"
msgstr "SVEN Ergonomic 2500"
#: ../rules/base.xml.in.h:557
msgid "SVEN Slim 303"
msgstr "SVEN Slim 303"
#: ../rules/base.xml.in.h:558
msgid "Samsung SDM 4500P"
msgstr "Samsung SDM 4500P"
#: ../rules/base.xml.in.h:559
msgid "Samsung SDM 4510P"
msgstr "Samsung SDM 4510P"
# 1.6
# non so perché messo nella forma estesa
# ma ripropongo anche in italiano
#: ../rules/base.xml.in.h:560
#, fuzzy
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Blocca scorrimento"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:561
msgid "ScrollLock"
msgstr "BlocScorr"
# 1.5
# variante canadese
# No ISO code in ISO639-2, only draft ISO693-3
#: ../rules/base.xml.in.h:562
msgid "Secwepemctsin"
msgstr "Secwepemctsin"
# 1.5
#
# parte di Numeric keypad delete key behaviour
# vedi descrizione compelta in altro commento
#: ../rules/base.xml.in.h:563
msgid "Semi-colon on third level"
msgstr "Punto e virgola sul terzo livello"
#: ../rules/base.xml.in.h:564
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:565
msgid "Shift cancels CapsLock"
msgstr "Maiusc annulla BlocMaiusc"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:566
msgid "Shift does not cancel NumLock, chooses 3d level instead"
msgstr "Maiusc non annulla BlocNum, invece sceglie il terzo livello"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:567
msgid "Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows"
msgstr "Maiusc con i tasti del tastierino numerico opera come in MS Windows"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:568
msgid "Shift+CapsLock"
msgstr "Maiusc+BlocMaiusc"
# 1.5
# variante greca
#: ../rules/base.xml.in.h:569
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:570
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovacchia"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:571
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"
#: ../rules/base.xml.in.h:572
msgid "South Africa"
msgstr "Sud Africa"
#: ../rules/base.xml.in.h:573
msgid "Southern Uzbek"
msgstr "Uzbeko meridionale"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:574
msgid "Spain"
msgstr "Spagna"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:575
msgid "Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server"
msgstr "Tasti speciali (Ctrl+Alt+<tasto>) gestiti in un server"
# codice tre lettere per SriLanka
#: ../rules/base.xml.in.h:576
msgid "SrL"
msgstr "LKA"
#: ../rules/base.xml.in.h:577
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: ../rules/base.xml.in.h:578
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:579
msgid "Standard (Cedilla)"
msgstr "Standard (cediglia)"
# 1.6
# variante bulgara
#: ../rules/base.xml.in.h:580
#, fuzzy
msgid "Standard Phonetic"
msgstr "Fonetica standard"
#. RSTU 2019-91
#: ../rules/base.xml.in.h:582
msgid "Standard RSTU"
msgstr "RSTU standard"
#. RSTU 2019-91
#: ../rules/base.xml.in.h:584
msgid "Standard RSTU on Russian layout"
msgstr "RSTU standard su disposizione russa"
#: ../rules/base.xml.in.h:585
msgid "Sun Type 5/6"
msgstr "Sun Type 5/6"
#: ../rules/base.xml.in.h:586
msgid "Sun dead keys"
msgstr "Tasti muti Sun"
#: ../rules/base.xml.in.h:587
msgid "Super Power Multimedia Keyboard"
msgstr "Super Power Multimedia Keyboard"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:588
msgid "Svdvorak"
msgstr "Svdvorak"
# codice tre lettere per repubblica slovacca
#: ../rules/base.xml.in.h:589
msgid "Svk"
msgstr "SVK"
# codice tre lettere per slovenia
#: ../rules/base.xml.in.h:590
msgid "Svn"
msgstr "SVN"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:591
msgid "Swap Ctrl and CapsLock"
msgstr "Scambiare Ctrl e BlocMaiusc"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:592
msgid "Swap ESC and CapsLock"
msgstr "Scambiare ESC e BlocMaiusc"
#: ../rules/base.xml.in.h:593
msgid "Swe"
msgstr "SWE"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:594
msgid "Sweden"
msgstr "Svezia"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:595
msgid "Switzerland"
msgstr "Svizzera"
#: ../rules/base.xml.in.h:596
msgid "Symplon PaceBook (tablet PC)"
msgstr "Symplon PaceBook (tablet PC)"
#: ../rules/base.xml.in.h:597
msgid "Syr"
msgstr "SYR"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:598
msgid "Syria"
msgstr "Siria"
# L'aggettivo per Siria in iglese EU sarebbe Syrian
#
#: ../rules/base.xml.in.h:599
msgid "Syriac"
msgstr "Siriano"
#: ../rules/base.xml.in.h:600
msgid "Syriac phonetic"
msgstr "Siriano fonetico"
#: ../rules/base.xml.in.h:601
msgid "TIS-820.2538"
msgstr "TIS-820.2538"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:602
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tagikistan"
#: ../rules/base.xml.in.h:603
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: ../rules/base.xml.in.h:604
msgid "Tamil TAB Typewriter"
msgstr "Tamil TAB macchina per scrivere"
#: ../rules/base.xml.in.h:605
msgid "Tamil TSCII Typewriter"
msgstr "Tamil TSCII macchina per scrivere"
#: ../rules/base.xml.in.h:606
msgid "Tamil Unicode"
msgstr "Tamil Unicode"
#: ../rules/base.xml.in.h:607
msgid "Targa Visionary 811"
msgstr "Targa Visionary 811"
# 1.5
# variante russa, come lingua stado a iso639 sarebbe tatarico
#: ../rules/base.xml.in.h:608
msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"
#: ../rules/base.xml.in.h:609
msgid "Telugu"
msgstr "Telegu"
#: ../rules/base.xml.in.h:610
msgid "Tha"
msgstr "THA"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:611
msgid "Thailand"
msgstr "Thailandia"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:612
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetana"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:613
msgid "Tibetan (with ASCII numerals)"
msgstr "Tibetana (con numeri ASCII)"
# 1.5
# variante marocchina, corrispondente al codice iso639 BER (berbero)
#: ../rules/base.xml.in.h:614
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"
# 1.5
# variante marocchina
#: ../rules/base.xml.in.h:615
msgid "Tifinagh Alternative"
msgstr "Tifinagh alternativa"
# 1.5
# variante marocchina
#: ../rules/base.xml.in.h:616
msgid "Tifinagh Alternative Phonetic"
msgstr "Tifinagh alternativa fonetica"
# 1.5
# variante marocchina
#: ../rules/base.xml.in.h:617
msgid "Tifinagh Extended"
msgstr "Tifinagh estesa"
# 1.5
# variante marocchina
#: ../rules/base.xml.in.h:618
msgid "Tifinagh Extended Phonetic"
msgstr "Tifinagh estesa fonetica"
# 1.5
# variante marocchina
#: ../rules/base.xml.in.h:619
msgid "Tifinagh Phonetic"
msgstr "Tifinagh fonetica"
#: ../rules/base.xml.in.h:620
msgid "Tilde (~) variant"
msgstr "Variante tilde (~)"
# codice tre lettere per tajikistan
#: ../rules/base.xml.in.h:621
msgid "Tjk"
msgstr "TJK"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:622
msgid "To the corresponding key in a Dvorak keyboard."
msgstr "Al tasto corrispondente in una tastiera Dvorak."
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:623
msgid "To the corresponding key in a Qwerty keyboard."
msgstr "Al tasto corrispondente in una tastiera Qwerty."
#: ../rules/base.xml.in.h:624
msgid "Toshiba Satellite S3000"
msgstr "Toshiba Satellite S3000"
# 1.6
# variante bulgara
#: ../rules/base.xml.in.h:625
#, fuzzy
msgid "Traditional Phonetic"
msgstr "Fonetica tradizionale"
#: ../rules/base.xml.in.h:626
msgid "Trust Direct Access Keyboard"
msgstr "Trust Direct Access Keyboard"
# 1.6
#: ../rules/base.xml.in.h:627
#, fuzzy
msgid "Trust Slimline"
msgstr "Trust Slimline"
#: ../rules/base.xml.in.h:628
msgid "Trust Wireless Keyboard Classic"
msgstr "Trust Wireless Keyboard Classic"
#: ../rules/base.xml.in.h:629
msgid "Tur"
msgstr "TUR"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:630
msgid "Turkey"
msgstr "Turca"
# 1.6
# non controllato su UE
#: ../rules/base.xml.in.h:631
#, fuzzy
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
# Non sono sicuro vada tradotto
#: ../rules/base.xml.in.h:632
msgid "Typewriter"
msgstr "Macchina per scrivere"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:633
msgid "UCW layout (accented letters only)"
msgstr "Disposizione UCW (solo lettere accentate)"
#: ../rules/base.xml.in.h:634
msgid "US keyboard with Bosnian digraphs"
msgstr "Tastiera USA con digrammi bosniaci"
#: ../rules/base.xml.in.h:635
msgid "US keyboard with Bosnian letters"
msgstr "Tastiera USA con lettere bosniache"
#: ../rules/base.xml.in.h:636
msgid "US keyboard with Croatian digraphs"
msgstr "Tastiera USA con digrammi croati"
#: ../rules/base.xml.in.h:637
msgid "US keyboard with Croatian letters"
msgstr "Tastiera USA con lettere croate"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:638
msgid "US keyboard with Estonian letters"
msgstr "Tastiera USA con lettere estoni"
#: ../rules/base.xml.in.h:639
msgid "US keyboard with Lithuanian letters"
msgstr "Tastiera USA con lettere lituane"
#: ../rules/base.xml.in.h:640
msgid "US keyboard with Slovenian letters"
msgstr "Tastiera USA con lettere slovene"
#: ../rules/base.xml.in.h:641
msgid "USA"
msgstr "USA"
# 1.5
# variante russa
#: ../rules/base.xml.in.h:642
msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurt"
#: ../rules/base.xml.in.h:643
msgid "Ukr"
msgstr "UKR"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:644
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraina"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:645
msgid "Unicode additions (arrows and math operators)"
msgstr "Aggiunte unicode (frecce e operatori matematici)"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:646
msgid ""
"Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default "
"level"
msgstr ""
"Aggiunte unicode (frecce e operatori matematici). Operatori matematici sul "
"livello predefinito"
# Sarà da tradurre? -Luca
#: ../rules/base.xml.in.h:647
msgid "UnicodeExpert"
msgstr "UnicodeEsperto"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:648
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regno Unito"
#: ../rules/base.xml.in.h:649
msgid "Unitek KB-1925"
msgstr "Unitek KB-1925"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:650
msgid "Urdu, Alternative phonetic"
msgstr "Urdu, alternativa fonetica"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:651
msgid "Urdu, Phonetic"
msgstr "Urdu, fonetica"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:652
msgid "Urdu, Winkeys"
msgstr "Urdu, tasti Win"
#: ../rules/base.xml.in.h:653
msgid "Use Bosnian digraphs"
msgstr "Usa digrammi bosniaci"
#: ../rules/base.xml.in.h:654
msgid "Use Croatian digraphs"
msgstr "Usa digrammi croati"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:655
msgid "Use guillemets for quotes"
msgstr "Usa caporali per virgolette"
# 1.5
# optionList: grp_lkd
# descrizione: Using startard LEDs to indicate the alternative (not
first) group(s)
#
# <b>Use keyboard LED to show alternative layout</b>
# [*] NumLock
# [ ] CapsLock
# [*] ScrollLock
#
#: ../rules/base.xml.in.h:656
msgid "Use keyboard LED to show alternative layout"
msgstr "Usare i LED della tastiera per mostrare il gruppo alternativo"
# 1.5
# optionList: nbsp
# descrizione: Let space output nobreakspace for the desired level
#
# <b>Using space key to input non-breakable space character</b><
# (*) Usual space at any level
# ( ) Non-breakable space character at second level
# ( ) Non-breakable space character at third level
# ( ) Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
# ( ) Non-breakable space character at third level, thin
non-breakable space character at fourth level
# ( ) Non-breakable space character at fourth level
# ( ) Non-breakable space character at fourth level, thin
non-breakable space character at sixth level
# ( ) Non-breakable space character at fourth level, thin
non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
#
#: ../rules/base.xml.in.h:657
msgid "Using space key to input non-breakable space character"
msgstr ""
"Uso del tasto Spazio per inserire carattere di spazio non-interrompibile"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:658
msgid "Usual space at any level"
msgstr "Solito Spazio a ogni livello"
#: ../rules/base.xml.in.h:659
msgid "Uzb"
msgstr "UZB"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:660
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
# UE
#: ../rules/base.xml.in.h:661
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
#: ../rules/base.xml.in.h:662
msgid "ViewSonic KU-306 Internet Keyboard"
msgstr "ViewSonic KU-306 Internet Keyboard"
#: ../rules/base.xml.in.h:663
msgid "Vnm"
msgstr "VNK"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:664
msgid "Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)"
msgstr ""
"Tastierino Wang 724 con aggiunte unicode (frecce e operatori matematici)"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:665
msgid ""
"Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math "
"operators on default level"
msgstr ""
"Tastierino Wang 724 con aggiunte unicode (frecce e operatori matematici). "
"Operatori matematici sul livello predefinito"
# 1.5
# variante belga
#: ../rules/base.xml.in.h:666
msgid "Wang model 724 azerty"
msgstr "Wang modello 724 azerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:667
msgid "Western"
msgstr "Occidentale"
#: ../rules/base.xml.in.h:668
msgid "Winbook Model XP5"
msgstr "Winbook Model XP5"
# variante bielorussa
#: ../rules/base.xml.in.h:669
msgid "Winkeys"
msgstr "Tasti Win"
#: ../rules/base.xml.in.h:670
msgid "With <\\|> key"
msgstr "Con tasti <\\|>"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:671
msgid "With EuroSign on 5"
msgstr "Con simbolo € sul 5"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:672
msgid "With guillemets"
msgstr "Con caporali"
#: ../rules/base.xml.in.h:673
msgid "Yahoo! Internet Keyboard"
msgstr "Yahoo! Internet Keyboard"
# 1.5
# codice iso sah
#: ../rules/base.xml.in.h:674
msgid "Yakut"
msgstr "Yakut"
# 1.5
# codice iso yor, yo
#: ../rules/base.xml.in.h:675
msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"
# 1.5
#: ../rules/base.xml.in.h:676
msgid "Z and ZHE swapped"
msgstr "Z e ZHE scambiati"
# 1.5
# descrione breve per sudafrica, usato iso3166 3 caratteri
#: ../rules/base.xml.in.h:677
msgid "Zar"
msgstr "ZAF"
#: ../rules/base.xml.in.h:678
msgid "azerty"
msgstr "azerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:679
msgid "azerty/digits"
msgstr "azerty/cifre"
#: ../rules/base.xml.in.h:680
msgid "digits"
msgstr "cifre"
# 1.5
# variante esperanto
#
# to diplace: 1) spostare, rimuovere; dislocare
# 2) rimpiazzare, sostituire
# 3) soppiantare
#
# sarà corretto spostate???
#: ../rules/base.xml.in.h:681
msgid "displaced semicolon and quote (obsolete)"
msgstr "Punto e virgola e virgolette spostate (obsoleta)"
#: ../rules/base.xml.in.h:682
msgid "lyx"
msgstr "lyx"
#: ../rules/base.xml.in.h:683
msgid "qwerty"
msgstr "qwerty"
#: ../rules/base.xml.in.h:684
msgid "qwerty, extended Backslash"
msgstr "qwerty, backslash esteso"
#: ../rules/base.xml.in.h:685
msgid "qwerty/digits"
msgstr "querty/cifre"
#: ../rules/base.xml.in.h:686
msgid "qwertz"
msgstr "qwertz"
Maggiori informazioni sulla lista
tp