Revisione xkeyboard-config 1.6pre1

[Luca Ferretti]

2009/5/13 Andrea Zagli <azagli@inwind.it>:
>> # 1.6
>> #: ../rules/base.xml.in.h:162
>> #, fuzzy
>> msgid "Control + Alt + Backspace"
>> msgstr "Control + Alt + Backspace"
>
> Ctrl

Purtroppo no, vi è una sottile e bastarda distinzione tra "Ctrl"e
"Control". Per come sono scritti i messaggi originali, quando usano
Ctrl indicano espressamente il tasto sulla tastiera, quando usanto
Control indicano il "segnale" o "modificatore" (che se guardi i due
messaggi successivi a questo può essere application, aka mappato,
anche a tasti fisici diversi da Ctrl)

>> # 1.6
>> # lasciato enter, come nome di segnale
>> # sono due uno è enter, l'altro return
>> #: ../rules/base.xml.in.h:209
>> #, fuzzy
>> msgid "Enter on keypad"
>> msgstr "Enter sul tastierino numerico"
>
> perche' dici "nome di segnale"?
>
> secondo me Invio

Cfr http://en.wikipedia.org/wiki/Enter_key
In base allo stesso motivo per cui Ctrl è diverso da Control lascio la
forma originale, visto che in italiano non c'è la distinzione
Invio/Ritorno

>> # 1.6
>> #: ../rules/base.xml.in.h:340
>> #, fuzzy
>> msgid "Key sequence to kill the X server"
>> msgstr "Sequenza di tasti per uccidere il server X"
>
> terminare?


In effetti forse sì, la letterarietà qui è eccessiva...