Revisione debconf di egroupware

[Luca Monducci]

Ciao,
come da oggetto.

Grazie,
Luca


# Italian (it) translation of debconf templates for egroupware
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the egroupware package.
# Luca Monducci, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: egroupware 1.6.001+dfsg-2 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 08:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-31 10:25+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:1001
msgid "eGroupWare core package configuration note"
msgstr "Configurazione del pacchetto principale di eGroupWare"

#. Type: note
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:1001
msgid ""
"The eGroupWare core package configuration will only set up the administrator "
"name and password.  To complete the initialization, point a web browser at "
"the eGroupWare setup page at http(s)://${site}/egroupware/setup/.  There you "
"can continue the configuration, initialize the database, and register "
"installed eGroupWare applications."
msgstr ""
"La configurazione del pacchetto principale di eGroupWare imposta solamente "
"il nome e la password dell'amministratore. Per completare l'installazione "
"puntare con il proprio browser la pagina di configurazione http(s)://${site}/"
"egroupware/setup/. Da lì sarà possibile continuare la configurazione, "
"inizializzare il database e registrare le applicazioni di eGroupWare già "
"installate."

#. Type: string
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:2001
msgid "Header admin user name:"
msgstr "Nome dell'utente amministratore capo:"

#. Type: string
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:2001
msgid ""
"The header admin user can change various global configuration settings and "
"add eGroupWare domains via a provided web interface."
msgstr ""
"L'utente amministratore capo può cambiare diverse impostazioni della "
"configurazione globale e aggiungere dei domini eGroupWare tramite "
"un'apposita interfaccia web."

#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:3001
msgid "Header admin password:"
msgstr "Password dell'amministratore capo:"

#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:3001
msgid "Please choose a password for the header admin user."
msgstr "Scegliere una password per l'utente amministratore capo."

#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:4001
msgid "Header admin password confirmation:"
msgstr "Conferma della password dell'amministratore capo:"

#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:4001
msgid "Please confirm the header admin password."
msgstr "Inserire per conferma la password dell'amministratore capo."

#. Type: error
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:5001
msgid "Passwords mismatch"
msgstr "Le password non corrispondono"

#. Type: error
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:5001
msgid "The two passwords you entered were not the same.  Please try again."
msgstr "Le due password inserite sono diverse. Inserirle di nuovo."