Ubuntu Software Center e free software

[Luca Bruno]

Ciao,
come da oggetto, e assolutamente senza intenzione di polemica, sembra
andare di moda ultimamente far(mi) notare che la traduzione del
software center di Ubuntu riporta un "Software Gratuito" laddove era
"Free Software".
Sono abbastanza sicuro che la cosa sia già stata segnalata e che si sia
trattato di una svista, ma visto che mi è stata chiesta una spiegazione
e che le teorie complottistiche non mancano, mi è sembrato giusto
scrivere questa breve mail per avere qualche cosa da riportare :)
Da una rapida occhiata non credo che quel «free» fosse inteso come "as
in beer", ma è pur sempre possibile e sarebbe una giustificazione.

Immagino inoltre che sia un qualcosa di specifico di Ubuntu, perchè non
ricordo di aver visto passare niente di simile qui in lista.
Conferme/smentite? Nel caso non sia già stato segnalato come bug, Milo
o Luca o altri del team, ve ne potete prendere carico?

-- 
 .''`.  ** Debian GNU/Linux **  | Luca Bruno (kaeso)
: :'  :   The Universal O.S.    | lucab (AT) debian.org
`. `'`  			| GPG Key ID: 3BFB9FB3
  `-     http://www.debian.org 	| Debian GNU/Linux Developer
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20091105/c1aa8825/attachment.pgp>